İngilizce Medikal Site Türkçeye Çevirtilecek

Hocam tamam karakter isi soylediginiz gibi yanlis olsun,ama bu seviyedeki makaleleride bu kadar ucuzdan cevirtmek piyasayi olduruyor resmen.Belki sanal ortam olabilir ama buradada gercek tercumanlar yada bunun okulunu okuyan insanlar var..Alan arkadas isin altindan kalkabilecek mi bilmiyorum (umarim kalkabilirde devam edersiniz) fakat kaliteli ceviri istiyorsaniz bu isi gercekten yapmayi bilenlere yaptirmalisiniz.

Kendimden ornek vereyim,mesela bende ceviri yapiyorum ama ne okulunu okudum nede tercumanim.Dil bilgim var ve bu konuda kendimi gelistirdim sadece.Basit seyleri cevirmek kolay oluyor,bu yuzden ucuza cevriliyor.Ama is sizinki gibi bi cok terim iceren makalelere gelince tabii ki durum degisiyor.Ugrastirici oldugundan cok daha fazla zaman aliyor,dogal olarak buda fiyata yansiyor.

Ekolweb takıldım haklısın fiyatları ben bilmiyorum gelen tekliflerden öğrenip ona göre bir strateji geliştirdim gelen fiyatların seninki hariç tümü kelime bazlıydı ve örnek verdiğim sayfa da 1500 kelimelik makale vardı onlarda 20 tl den başlayıp 12 ye düştüler 0.001 diye bir birim söyleyip en minimumu budur diyerek üstüne konuştukları için bende kelimesi bu işin 0.001 miş diye hesap yaptım hep. Yoksa doğrudur çeviri fiyatlarınızı bilmem.

Ayrıca bu senin fiyatındır hak ediyorsundur ben sadece ismini de vermedim seni burada eleştirmedim "örnek çeviri yapmam" diyorlar dedim sen gelip buraya konuma girip beni sömürmekle suçlayınca senin karakter hesaplayışını eleştirmek durumunda kaldım. oysaki özel mesaj ilede beni cevaplayabilirdin beni madara etmeye konuya girmek doğru bir davranış değil.

Sevgili qLd bana 12o TL ye 16000 kelime uygun geldi arkadaşınız başarır başaramaz bilmiyorum bütçeme uygun sadece. Ayrıca ben fazladsı ile hesapladım muhtemelen 16.000 den daha az ortalama 700 kelimelik 20 kadar makale ilk kategoride var onlarca kategori bir sitede bulunmakta bir çok site çevirmeyi hedefliyorum.

iyi geceler.

Mesele madara etmek değil öyle bir niyetle yazmadım o mesajı ama bu kadar insan size karşı aynı şeyi savunuyorsa bir bildikleri var demek ki. Doğruları söylüyoruz bunda yanlış bir şey yok. Siz belki 10 kere çeviri yaptırdınız ama biz her gün onlarca sayfa çeviri yapıyoruz yaş olarak belki genç olabiliriz ama bu işi bilmediğimiz anlamına gelmez, kendinizi ne kadar geliştirirseniz o kadar iyi çevirmen olursunuz. Hal böyle olunca piyasayı taktir edersiniz ki bizler yani emek harcayanlar daha iyi biliyoruz. Kelime ve karakter arasında ki farkı konuşuyoruz hala burada. 16.000 kelime için 1000 karakterin 140 kelime olduğunu varsayalım 16.000 kelime yani 114.000 karakter(harf) yapar. Biz burada 1000 karakter derken 140 kelimeyi kastediyoruz. 140 kelime için 8 TL psikolojik fiyat sınırı bize göre. Sonuçta makale yazmıyorsunuz çeviri yapıyorsunuz. Üstelik çeviri yaptıracağınız metin tıp kategorisine giriyor. Siz aynı metni tercüme bürosuna gösterdiğiniz de size 1000 karakter yani 140 kelime için 20-25 lira gibi bir rakam çıkarırlar. Ben başka bir şey söylemek istemiyorum yeterince açık anlattım işin ederi ne ise o fiyatı verdik size. Büroları baz alırsanız yarı yarıya indirim söz konusu. Şuan işi kime verdiniz bilmiyorum ancak kaliteli, profesyonel, hatası olmayan bir çeviri istiyorsanız bu işin eğitimini alanlarla çalışmanız lazım. Biz bu eğitimi alırken 3 hafta emek verip 100 lira almak için o bölümlere girip okumadık. İşi kime verdiniz bilmiyorum ancak umarım hayırlısı olur size işi yaptıracak tercüman çok bize de istediğimiz kriterde iş verecek müşteri çok. Yani istediğiniz kişiye yaptırabilirsiniz işi alan umarım düzgün bir çeviri yapar. Konu benim açımdan kapanmıştır.

Sadece son sözüm burada ki çevirmen arkadaşlara, emeğinizi ucuza satmayın. O sıralarda 2 hafta gece gündüz çeviri yapıp 100 lira kazanmak için dirsek çürütmüyorsunuz. Kazma kürek sallayan insanlar bile 2 günde kazanıyor 100 lirayı. 16.000 kelimelik çeviri 1-2 günde bitmez, en az 2 haftanızı alır. Durumu kendiniz analiz edersiniz. Herkese iyi geceler, iyi çalışmalar.

Sevgili Ekolweb malesef söz ettiğiniz gibi 1000 karakter demek 1000 harf demek değildir bir sayfa açın ve içine yüzlerce nokta veya virgün koyun hiç harf kullanmayın, saydırın yüzlerce karakter çıkacaktır. Karakter hesabının içine noktalamalar, işaretler, tablolar girer bu açıdan kazıklamadır tabiri kullandım bu tabirim mutlaka bu şekilde teklif çalışanları inciltir fakat bu yolla bir çok iş yaptırmaya çalışanlardan da daha fazla ücret alınmış olabilir mi? Bu da işverenleri inciltici bir durum değil midir?

Çeviri işi ile karakter sayısı sayma işi kesinlikle birbirinden ayrılmalıdır. Çeviri yabancı dilde kelimelerin farklı dile dönüştürülme işi değil midir? En kolay anlama yolu alfabemizde kaç harf vardır kaç karakter vardır? Önünüzde tuş takımına bakarsanız harflerden 3-4 kat daha fazla çeşitli karakterleri görebilirsiniz. Rakkamlar çevrilmez ki bana rakkamları noktalamaları çevirir gibi ücret veriyorsunuz!
Yukarıdaki yemek tarifi örneğinde verdiğim gibi ücretlendirmeyi tercüme yaptıranın alehine 4-5 kat bile etki edebilir adil değildir. Karakter yoğunluğu ölçüsünde 2 TL lik çevirinin 8 TL ye yükselmesini yukarıdaki verdiğim örnekte gördük hiç bu konuda yorum alamadım çevirmenler de karakter sayısı ilemi kendilerine çeviri yaptırırlar eğer öyle ise bu günden sonra sanırım yaptırmazlar.

Bu fikrim doğal olarak çeviri işi yapan sizlerin hoşuna gitmeyecek ama benim tesbitim bu yönde. İşveren olarak asla karakter hesabı yapılan bir teklifi değerlendirmem, dilerseniz karakter hesabında daha ucuza fiyat veriyoruz birimler düşüyor diyebilirsiniz ben karakterlerin değil en kötü ihtimalle kelimelerin sayılmasından doğru olanın ise belli bir formatta sayfaya ve çevirinin zorluğuna göre ücret teklif edilmesinden yanayım.

Burada karaktere göre fiyatlandırmayı eleştirmeyede gelmemiştim siz çıkıp ilk mesajınızda resmidir diyerek karakter hesabı savunarak bana fiyatın uygun olduğunu benim kazıklama yada sömürmeye çalıştığımı söylediğiniz için asıl karakter hesabının müşterileri kazıklama olduğunu belirtmek istedim çünkü yineliyorum makaledeki noktalamaların çeviri ile alakası yok, noktalamalar, rakkamlar, işaretler olduğu gibi kullanılır yada hiç kullanılmayabilirler, tablolar kopyala yapıştır ile aynen kullanılırlar v.s.

Diğer bir konu ise burada kutuplaştırma veya piyasayı oluşturmaya çalışmamak gerekiyor 2006 dan beri benim üyeliğimde hiç bir zaman hesabım ele geçirilmeye çalışılmadı taa ki düne kadar çünkü bana acaba ucuza iş yapan kim diye aranızda merak ediyorsunuz bir işgüzar bedava endonozya proxy kullanıp 202.92.204.174 IP ile hesabıma şifreler deneyerek giriş yapmaya çalışıyor ki benimle çalışan kimmiş anlamaya çalışsın.

İş alanların kim olduklarının önemi nedir herkes ekmeğine bakar onları cezalandıracak mısınız eleştirip ifşa mı edeceksiniz ki isimlerini merak ediyorsunuz? O zaman burada bir baskı ve haksızlık oluşmaya başlar bu bana göre oldukça yanlıştır. Dürüstlük, doğruluk, emek konuşulan yerlerde hesaplara şifre deneyerek ele geçirilmeye çalışılması konuşulanlarla eylemlerin birbirini tutmadıkları dolayısıyla konuşulanların samimi olmadığını gösterir.

Bu konu yanlış yere gelmiştir, benimki bir tekliftir kabul edilir yada edilmez zaten r10 da ticaretin espirisi bu her satın alıcı en ucuza almaya her satıcıda en karlı şekilde satmaya çalışır.
Konu teklifi eleştirmeye gelirse benim haklarıma ve arayışıma müdehale etmeye gider. Daima derler ya hoşuna gitmiyorsa kanalı çevir sizin için bu teklif çok ucuzsa ilgilenmeyin geçin gidin ama amaç bu değil amacınız sanırım kendinize fısıldadığınız piyasayı düşürtmeyelim hakim olalım şeklinde bir saçma gruplaşmayı denemenizdir.

Ticarette kapalı çarşı dükkanları yan yana ne yaparsa siz de burada bunu yapıyorsunuz ama siz de kapalı çarşıya gidince kazıklanmamak için pazarlık yapmaktan çekinmiyorsunuz.
Bakınız bu hırs üyeliğimi bile ele geçirmeye çalışılacak kadar saçma sapan işlere bile sürüklüyor okuyucuları suça itiyor.
Taksimin ortasında beni ve bana iş yapanı ateşe verin olsun bitsin arkadaşlar, sizler bu olmamalısınız sizler kültürlü insanlarsınız hesabımı da bir işverenin ele geçirmeye çalışmayacağı ortada o zaman siz tercüme işi yapanlar biraz daha konulara sakin yaklaşmalısınız diye düşünüyorum.

Sonuçta reklamveren burada para harcayan bir müşteri adayı bu gün tercüme çözümü arıyor önceki günlerde sizlerde siteler aldı ticaretlere bakın daima önce para gönderip karşımdaki sizlerde hiç endişelenmeyip sizlere güvendim. Bu hesabı yok ettiğinizde muhtemel başka para kazanacak emekçilerin işlerine de engel olmuş olacak arkadaşlarınızın ekmeklerine engel olmuş olacaksınız.

Kendi ayağınıza ateş etmekten başka bir şey değildir hesaba girmeye çalışmak.

Üzerine alınan alınmalı ilgisi olmayan rahat olmalı. Ben biraz sivri dilli sert eleştiren biri olabilirim bunu yakın çevremde söyler söylediklerimin doğruluğuna değil söyleyiş tarzıma takılındığı için hiç bir zaman söylediklerim anlaşılmaz fakat matematik aynıdır değişmez hiç değilse yukarıda vermeye çalıştığım matematikleri hesaplayın haklı olduğumu fark edeceğinizi umuyorum. En azından çeviri işiniz olsa artık karakter hesabı yaptırmayacağınızı düşünüyorum.

Allah bu mübarek günde hepinizin yolunu açık etsin mümkünse konu kapansa ben ve sizler işlerine geri dönse çok iyi olur kalbi kırılan varsa özür dilerim arkadaşlar.

Hocam sanmiyorum ki buradan biri sizin sifrenizi ele gecirmeye calissin sirf kimin yaptigini gorebilmek icin,vs.Forumun sikayetim var bolumunu okursaniz bi cok dolandirici forumdaki sahislarin sifrelerini calmaya calisiyor.Basit olanlar kaptiriliyor.Eger ki birileri sifrenizi degistirme cabasinda bulunduysa hesabinizin bilgilerini tekrar degistirmenizi oneririm.

Evet burada bi kac kisi size muhalefet olduk,ne kadar sizide anlamaya calistiysamda sizinde bu durumu anlamaya calismaniz lazim.Gecerli olan karakter uzerinden hesaplamadir aslinda.Bu karakterler icinden noktalama isaretlerini falan cikartabilirsiniz o sorun olmaz.

Fakat simdi dusunun,ileride ingilizce bilmeyen biri akademik seviyede ceviri yaptirmak isteyecek.Bu sahisin gelip r10da konu actigini farzedelim ve dogal olarak diger konularida gozden gecirecek.Bakti ki sizin konunuzda bu 16 bin kelimelik ceviri 120 tlye yapilmis,bu sefer o sahista ayni fiyata hatta dahada ucuza hizmet almak isteyecek.Bu sekilde olursada piyasa olur gider.EkolWeb in soyledigi gibi,16 bin kelimelik bi ceviri bi kac gunde bitmez.En asagi 1 haftadan fazla sure alir duzgun ve kaliteli bicimde cevirmek icin.

Yinede umarim anlastiginiz arkadasla duzgun bi sekilde uzun vadeli calisabilirsiniz.

Benim şu sizin mesaın bir üstündeki mesajım gibi 20 tane çeviri yapacaksınız 1 hafta mı sürüyor? 100 TL az ama teklifler 120 TL aradaki fark büyük değil zaten sizler bunu 120 TL ye yapmaktasınız. Öyle bir konuşuluyor ki 1 hafta gece gündüz çalışılacak 100 TL alınacak ben öyle olduğunu düşünmüyorum merak edip makalelere de bakmadınız çevirenler oldukça hızlı ilerlediğini söylemekte.

Tabiiki dediğiniz gibi kaliteli bir çeviri elde edemeyebilirim sürekli çalışacağım için karşılıklı gelişiriz sonraki çeviriler daha iyi olur çeviren arkadaş da tek bir konu üzerine çalışacağı için "lep demeden leblebi yi anlamaya" başlayacaktır sürekli belirtiyorum çevrilecek konuda, siteler de medikal olarak da oldukça basit.

Benim düşüncem yukarıdaki 700 kelimelik mesajım gibi 20 makalenin 2 günde bitirilebileceği yönündedir yeterki başında 10 saat oturulsun ben bu koltukta her gün 17 saat oturup çalışıyorum çeviri işi yapanlarında kendilerine göre kolaylaştırdıkları yöntemleri vardır bana 10 saat gelen iş çeviri yapana daha uygun sürede bitebilir.

sevgili reklamveren, lafı gevelemekten başka bir şey yapmıyorsunuz.

herhangi bir çeviri bürosuna bağlı değilim, öncelikle bunu belirteyim. gerek buradan, gerek dışarıdan çeviri aldığım kişilerden bazılarının durumları hiç iyi değildi, çeviriye de gerçekten çok ihtiyaçları vardı. Yeri geldi iki sayfalık çeviriyi sadece 1 TL'ye yaptım. Ama karşımda emeğimi gerçekten takdir eden insanlar vardı. Herşey her zaman para demek değildir fakat önemli olan mesleğe saygıdır. Bu insanlar bana hak ettiğim ücreti verememiş olabilirler ancak manevi desteklerini gerek mahcubiyetleri ile gerekse samimiyetleri ile kat be kat vermiş bulundular. hakkım da onlara helal olsun.

kaç senedir ingilizce'nin ve çevirinin içindeydim, sizdeki gibi böylesine yüklü bir çeviriye böylesine küçük bir fiyat teklif eden görmedim. en acı vericisi ise hala kendinizi haklı çıkarmaya çalışmanız.

ben herhangi bir alışveriş esnasında acaba hakkını verebiliyor muyum, acaba hakkı bana geçer mi diye beynimde dokuz taklalar atarken, ne yazık ki bazıları 100 tl teklif ettim, 120 tl kabul gördü sözlerinden öte geçemiyorlar.

madem müşterinizi buldunuz, madem alan razı, veren razı, o zaman aksi görüşü savunan arkadaşlara artık lütfen tek tek cevap yazmayın.

sevgiler.

Gülşah hanım sanırım sizle 2012 de çeviri için görüştük ben mesajları silmişim belki siz reklamveren yada MSN den mesajlarımıza rastlarsınız isminizi iyi hatırlıyorum ama ne görüştüğümüzü malesef hatırlayamdım Kadın sitelerine içerik sağlamak yada çeviri yapma konusunda görüşmüş olabiliriz hatta iş yapmış olabiliriz diyaloğumuz geçtiğine eminim ama karıştırıyorsamda kusura bakmayın.

İşlerinizin bazılarında hak ettiğinizi iyilik için talep etmediğiniz için parası olmadan size iş yaptırabilenler adına ben de teşekkür ederim.

Siz kozmetik satın alırken yüksek kiralı dükkanların olduğu cadde yerine internetten aynı ürünü ucuza almayı hayatınızda bir kere bile tercih etmişseniz dükkanların emeğine saygısızlık etmiş olmazsınız. O dükkanlarda internetten kozmetik satanlara piyasayı düşüren gözüyle bakmamalıdırlar. Bunda mütabıksak sizler de işi alanlara lütfen saygı gösteriniz. Serbest piyasa özgürlüğü ile bir kişi emeğini ucuza satabilir bu kimseyi ilgilendirmez bunu değerlendirecek olan biz işverenler olmalıyız kötü hizmet alırsak ekonomik çözüm yerine daha profesyonel çözümler satın almaya çalışırız bu sizce de böyle değil midir?

Benim ihtiyacım olan ingilizce bir sayfanın türkçeye dönüşmesidir yeminli tercüman arasam burada ne işim var Bürosu olan fatura veren bir yerle çalışabilirim. Bürolarınız yokken fatura vermiyorken Büroların fiyatlarını bize empoze etmeye çalışmanızı samimi bulmama hakkım olmalı, cebimin kahyası sadece ben olduğum için düşük teklif yapabilirim kabul eder yada etmezsiniz bunu savunma zorunda kalmam bile sizin ayıbınız olmalıdır.

Mutlaka tercümanlık bürolarına da sizin gibi serbest çalışanlar için piyasayı düşürüyor biz vergi veriyoruz onlar havale ile kazanç sağlıyor diye bakıyor olabilirler. Bu yüzden tencere dibin kara seninki benden kara sözünü burada kullanmak gerekiyor.

Bu açıdan lütfen ucuz iş yapanlarla çalışmamak yada ucuz iş yaptırmak isteyenleri eleştirmek konularını bir kenara bırakıp önce iğneyi kendinize batırmayı deneyiniz.

Burada asla emeğe saygı göstermekle alakalı konu açmadım sizler buraya getirdiniz. Yorum yapabilirsiniz bende cevaplarım buna "laf gevelemek" yada "aksi görüş savunan arkadaşlara artık lütfen cevap vermeyiniz" deme cürretini size vermez forumun o zaman serbest platformun espirisi kalmaz. Cevap verme diyeceğinize karakter sayımının olumlu yönlerinden söz etseniz daha memnun olurdum bu konuda gerçekten bende aydınlanıp karakter sayılan tercümelerin tekliflerini değerlendirmek ve biraz daha kar etmek isterim.

Okulundan yetişenlere benim önerim ucuz gelebilir girişimci ve kazanca ihtiyacı olana uygun gelebilir zira şu an çalıştığımız arkadaşlar bir bölümünü geceden bu yana teslim etti 3 gün süreceğini belirtti bu şartlarda sadece benden 3 günde 120tl den ayda 1200 tl kazanç sahibi olacaklar bu sizi ilgilendirmez. Eğer iş yapar karşılığını alamazlarsa buraya çıkar yazarlar o zaman beni eleştirebilirsiniz.

Fiyat sizi tatmin etmeyebilir siz daha profesyonel olduğunuz için daha iyi çeviriyi daha yüksek fiyatla yapmak isteyebilirsiniz ama bu benim burada çözüm arayamayacağım anlamına gelmez. Burada ihtiyacı olan amatör birilerinin de para kazanamayacağı anlamına gelmez. Yoksa R10 da bu kategoride Tercüme büroları kuruldu da kaçak çalışanlarla mı mücadele mi ediyorsunuz ben nereye geldim farkında olmadan nelere sebep oldum bilmiyorum tek istediğim şu sitelerin tercüme edilmesi.

Diyorsunuz ya lafı gevelemek, ben olsam gerçekten bu konuya ve teklife bu kadar kafa yormaz "adamda çok ucuza iş arıyor" diyerek geçer giderdim hiç lafa girmezdim.

Sizin "bu fiyata olmaz" demenizle r10 da çevirilerin fiyatlarında değişim olmayacak yine sizleri tanıyanlar sizlerle çalışacak memnun kalacak benimki sadece kendi bütçeme göre bir tekliftir saygı duyar geçer gidersiniz.

Ama bu konuda muhalefetiniz belkide kelime ve karakter hesaplarını alt üst etme sonucunu doğurmuş olabilir bu konu bu yönden belki de bundan sonra daha adaletli bir sayaç sistemine neden olabilir eğer böyle olursa da çok seviniriz zira karakter hesabı kelime hesabının yanında epey kötü görünüyor bu güne kadar fark etmemiştim.

Çevirmenlerden çiçek beklemiyorum ama işime karışmayıp işlerini yapsalardı daha iyi olacaktı konu döndü dolaştı nerelere gitti hiç gerek yoktu.

Yukarıdaki tüm arkadaşlara seslenmek istiyorum 1000 karakteri 8 TL olan bir çeviri normal midir? En önemlisi Karakter lemi Kelime ilemi hesaplanırsa emeğinizin karşılığını alabilirsiniz bunun ortalama ücretleri sizlerce ne olmalıdır bunu benim gibi bir çok kişide bilmek isteyebilir diye düşünüyorum.

Eğer tenezzül ederseniz bırakalım laf gevelemeyi unutalım benim "ölücü teklifimi". Ücretlendirmelerin nasıl olması gerektiğini siz profesyonellere göre yazarsanız ilgilenenleri aydınlatmış olursunuz.


Not: Gülşah hanım "650 facebook hesabı ve şifresi istiyorum" diye konu açmışsınız ben sizin emeğe saygınızdan korktum

Daha önceden çalışmış olup olmadığımızı konuyla bağdaştıramadım.

Haklı olduğunuz konular olabilir fakat insanlara karşı tutumunuzda ben saygı göremedim. Aklıma ilk gelen örnek aşağıda paylaştığım cümleniz idi.

'Arkadaşlar kusura bakmayın sizde "laf çok iş yok"
Bu kadar kişi ile özelden görüştüm bir kişi bile henüz bana göz atınız diye verdiğim siteden bir paragraf bile çevirip "bakın bu işi yapabileceğimin kanıtıdır fiyatım da şudur" demedi. Sadece pazarlık düşündüğünüzde ilerlemek mümkün değil.'

Bir paragrafınızda olayı açık arttırmaya çıkarsam benim kazancım nasıl olur derken, diğerinde böylesine bir tutum sergiliyorsunuz.

Oysa ki bu forumda iş yükünün çok olduğu halde çok çok düşük bir meblağ ödemek zorunda kaldıklarını başından itiraf eden bir dünya insan var. Forumda sanıyor musunuz herkes bürolardaki kadar para kazanıyor? Bence maddiyattan daha çok önemli bir şey varsa, o da 'empati' ve 'tutumdur'.

Sevgiyle.