İngilizce Medikal Site Türkçeye Çevirtilecek

Hocam insaf.Ne olursa olsun 16 bin kelime 100 tlye cevirilir mi? Dili hafif basit bi ceviri olsa eyvallah fakat saglik alaninda medikal ceviriler.Isterse is sinirsiz olsun,yinede yapilmaz.

Merhaba.
492 sayılı harçlar kanu..bu kanun içeriğinde dendiği ;

Tercüme büroları, Tercüme fiyatları ve çeviri fiyatları belirleme konusunda, değeri 492 sayılı harçlar kanunu esas almaktadır. 492 sayılı harçlar kanununa göre, dosya kağıdına (A4 ebadındaki kağıt) 12 punto yazı karakteri büyüklüğünde yazılmış, 20 (yirmi)satırdan oluşan bir belge bir sayfa olarak kabul etmektedir.
Bir sayfa belge bilgisayar ortamında yazıldığında boşluksuz 1000 karakter veya 140-180 kelimeye (sözcük) karşılık gelmektedir.

Sevgili Ekolweb sizle konu kapandı karakter hesabınızı yukarıda örnekledim bana göre karakterle hesap yapmak noktalardan virgüllerden çeviriyorum diye para almaktır bu benim fikrim yorum okuyucunundur.

Müşteri memnuniyeti için önce müşterinin ne istediğine bakılmalı müşterinin ne ödeyeceğine bakılmamalı iş işi açar.

Sevgili qLd siz (misal) 1500 karaktere 15 TL fiyat vermiyor musunuz? Eğer devamlı işse 12 TL ye yaparım demiyor musunuz? 15000 kelimede o hesaba göre 120 TL etmez mi? şu anda da bana gelen tekliflerde 16000 karakteri de 120 TL ye en az 3 arkadaşınız çeviriyor ben sadece biraz daha indirim istedim bu kadar korkunçmuş gibi belirtmenin anlamı yok yukarıdaki örneğe bakarsanız da ne kadar kolay halk dili olduğunu fark edebilirsiniz. Sürekli cebimden çıkacak bir rakam olduğu için ne kadar düşük başlarsam o kadar sürdürebilirim yoksa karşılayamam ne çevirene faydası olur ne de bana.

Sonuç olarak bir arkadaşınıza işi teslim ettim umarım iyi şeyler ortaya çıkar onun da devamlı bir işi olur.

kolaylıklar dilerim.

Tamam isi ucuza yaptirmak istersiniz anlarim.Soyledigim gibi basit makale tarzi olsalar bunu yapabilecek bi cok insan cikardi ve ucuza yaptirabilirdiniz.Fakat tekrar okuyun bi yaziyi,siz nerde gordunuz bu kadar saglik teriminin halk dilinde kullanildigini? Yazildigi tense ler basit olabilir fakat sadece ufacik bi kisminda bile kac tane terim var.O yuzden boyle soyledim,yoksa kendimde gerek oyun cevirileri olsun gerekse basit makaleler olsun ucuzdan ceviriyorum.Zorlamiyor beni sonucta.

Umarim isi verdiginiz arkadas basariyla duzgun bi sekilde tamamlarda devam edebilirsiniz.

Ayrica yanlis yazdiniz saniyorum,1500 karakterle 15000 kelime arasinda daglar kadar fark var.

Bu iyi bir şey mi? Doğru bir hesap mı neye göre ? Şöyle ki WORD de her sayfa bir A4 değil midir? Print edince öyle çıkmaktadır, ben Ekolwebin ilk mesajını 12 punto Arial font ile WORD e paste edince 2186 karakter 30 satır 370 sözcük hesaplandı ve sayfanın 1/3ü boş bile kaldı o zaman bir 2100 karakter olan bu çeviriyi ekolwebin hesabına göre 17 TL ye mi yaptırmalıyız yoksa kelimesi 0.001 den 3.7 TL ye mi? Her ikiside aynı çeviri sadece arada hesaplama farkı var.

Kanun çok ağaç kesilmesine neden olur bu şekilde. A4 kağıtlar WORD ortamında 12 punto ile 40 satır (4 Paragraflı) dolmaktadır. Dünya neyle yazmakta bilmiyorum ama daktilo ile yazılırsa dahi ortalama aynı çıkar.
Biraz sıkıştırmaları gerekir 20 satırla A4 müsriflik olur.

Bu kanun noterler ve hukuk için hesaplanmış olmasın? O değerli kağıtlarda başta hangi mevkiye dolduğu sağda tarih altta imza, pul bölümleri olduğu için araya 20 satırlık yazı konur ve A4 dolar. Bizim tercümanlar bunu mu esas alıyor?



--R10.NET; Flood Engellendi -->-> Yeni yazılan mesaj 23:52:09 -->-> Daha önceki mesaj 23:49:36 --

Yanlış yazmışım 1500 kelime demek istedim tabiiki 1500 karaktere 15 tl ancak ekolweb verebilir. Tekrar yazıyorum 1500 kelimeyi 12 tl ye çeviriyorsunuz 15.000 i de 120 tl ye çevirirsiniz (10 katı ekledim)
Benim teklif ise 1600 kelimeyi 10 TL 16000 kelimeyi 100 TL idi çok da kötü teklif değil sadece uğraştırıcı olabilir. Kimse kabul etmedi 16.000 i 120 TL ye kabul ettiler bende zaman kaybetmemek için 120 TL yi kabul ettim konu bizim için tatlı bitti.

Konunuzu karistirmak gibi oluyor yanlis anlamayin sadece gostermek amacli yaziyorum.

"Sevgili qLd siz (misal) 1500 karaktere 15 TL fiyat vermiyor musunuz? Eğer devamlı işse 12 TL ye yaparım demiyor musunuz? 15000 kelimede o hesaba göre 120 TL etmez mi?"

Karakter dediginiz harftir.1 kelimede 2-10 arasi harf bulunabilir.Kotu teklif demedim zaten fakat yazinin tarzina gore az bi miktar.Soyledigim gibi ben basit turdeki seyleri ceviriyorum soylediginiz fiyattan.

Bakınız belge çevirtmek istiyorsanız a4 kagıdında olur. wordu felan karıştırmadan a4 kagıdında ıslak imzalı kaşeli dökümanları belge olarak kabul ediyorlar. 1 sayfası noter onaylı veya onaysız olarak size fiyat teklifinde bulunurlar bu da ortalama 25-30 lira arasındadır.

a4 kagıt hesabı sizin işi kapsamıyor. sizin işiniz bir belge değil. sizi kapsayan kısım ise karakter. 1000 karakterden hesaplama standartı kanunlarca koyulmuş.
kelime hesabını ben burada ögrendim. 100 lerce tercümanlık firması gezin. sizin işiniz belge ise , a4 sayfası üzerinden onaylı onaysız +kdv olarak fiyat çıkartır. işiniz belge değil , metin tercümesi ise karakter +kdv olarak fiyat çıkartır. merakınızı gidermek için yazayım tercüman büroları da 1000 karakteri 21-25 tl + kdv olarak veriyor aşagı yukar..

bizim onlardan ne farkımız var , okul devam ettiği için noter onay hakkımız yok sadece. aldıgımız eğitimde aynı. 3 kat aşağı yapmamızı çok görüyorsunuz. üstelik kanunlarca standart haline gelmiş karakter hesabını kabul etmiyorsunuz.. virgül , soru işareti kesme ünlem bunlar önemsiz ayrıca. iş verilecek arkadaş ile konuşulur, ctrl f ile bunlar boşluk ile değiştirilir. birbirimizi kırmayalım.

bu arada 120 tl ye işi yapan arkadaşı özel mesaj ile gönderebilir misiniz bana.veya kendisi mesaj atarsa sevinirim. elimde birikmiş işleri kendisine verebilirim. sudan ucuz gerçekten.

Sevgili beyteeli bende arapça bile site çevirttim onlarda sayfa hesabı yapmaktalar (sayfası 40 TL) bunlar mesel değil karakter hesabına katılmıyorum bizim işimiz web ve burada karakter geçmemeli kesinlikle kazıklanırız bu iş değerli kağıt işi değil .

Birbirinizi hakir görmeyin iş iştir çalışanı allah sever bir evi 50 TL yevmiye ile temizleyen de insandır 100 tl ye temizleyende insandır kimin ihtiyacı varsa o anlaşır bunun için eleştiremezsizin

Siz birbirinizi "Like" larmakla uğraşırken aradığım mesaj ve cevap budur.

"Tabi hemen başlayayım. Ben ilk bir kaç tanesini çevireyim sizede ona göre bitiş tarihi vereyim olur mu ?"

israrla satasiyorsunuz size laf anlatmaktan yorulduk 1500 karaktere 15 lirayi cok goruyorsaniz daha ne diyeyim artik. Umarim bi ara yolunuz burolara duser o zaman ogrenirsiniz piyasayi. 1500 karakter ortalama 300 kelime yapiyor hemen hemen siz ya ceviriyi basit bir is saniyorsunuz ya da israrla yanlis bildiginiz seyi savunuyorsunuz. Tekrar adim gecmesin mumkunse sizinle muhatap olmak istemiyorum kime hangi fiyattan yaptiriyorsaniz yaptirin inanin onemli degil.

GT-I9300 cihazımdan Tapatalk 2 ile gönderildi