Bu iyi bir şey mi? Doğru bir hesap mı neye göre ? Şöyle ki WORD de her sayfa bir A4 değil midir? Print edince öyle çıkmaktadır, ben Ekolwebin ilk mesajını 12 punto Arial font ile WORD e paste edince 2186 karakter 30 satır 370 sözcük hesaplandı ve sayfanın 1/3ü boş bile kaldı o zaman bir 2100 karakter olan bu çeviriyi ekolwebin hesabına göre 17 TL ye mi yaptırmalıyız yoksa kelimesi 0.001 den 3.7 TL ye mi? Her ikiside aynı çeviri sadece arada hesaplama farkı var.
Kanun çok ağaç kesilmesine neden olur bu şekilde. A4 kağıtlar WORD ortamında 12 punto ile 40 satır (4 Paragraflı) dolmaktadır. Dünya neyle yazmakta bilmiyorum ama daktilo ile yazılırsa dahi ortalama aynı çıkar.
Biraz sıkıştırmaları gerekir 20 satırla A4 müsriflik olur.
Bu kanun noterler ve hukuk için hesaplanmış olmasın? O değerli kağıtlarda başta hangi mevkiye dolduğu sağda tarih altta imza, pul bölümleri olduğu için araya 20 satırlık yazı konur ve A4 dolar. Bizim tercümanlar bunu mu esas alıyor?
Merhaba.
492 sayılı harçlar kanu..bu kanun içeriğinde dendiği ;
Tercüme büroları, Tercüme fiyatları ve çeviri fiyatları belirleme konusunda, değeri 492 sayılı harçlar kanunu esas almaktadır. 492 sayılı harçlar kanununa göre, dosya kağıdına (A4 ebadındaki kağıt) 12 punto yazı karakteri büyüklüğünde yazılmış, 20 (yirmi)satırdan oluşan bir belge bir sayfa olarak kabul etmektedir.
Bir sayfa belge bilgisayar ortamında yazıldığında boşluksuz 1000 karakter veya 140-180 kelimeye (sözcük) karşılık gelmektedir.
--R10.NET; Flood Engellendi -->-> Yeni yazılan mesaj 23:52:09 -->-> Daha önceki mesaj 23:49:36 --
Ayrica yanlis yazdiniz saniyorum,1500 karakterle 15000 kelime arasinda daglar kadar fark var.
Yanlış yazmışım 1500 kelime demek istedim tabiiki 1500 karaktere 15 tl ancak ekolweb verebilir. Tekrar yazıyorum 1500 kelimeyi 12 tl ye çeviriyorsunuz 15.000 i de 120 tl ye çevirirsiniz (10 katı ekledim)
Benim teklif ise 1600 kelimeyi 10 TL 16000 kelimeyi 100 TL idi çok da kötü teklif değil sadece uğraştırıcı olabilir. Kimse kabul etmedi 16.000 i 120 TL ye kabul ettiler bende zaman kaybetmemek için 120 TL yi kabul ettim konu bizim için tatlı bitti.