Web Sitesi Çevirisi İçin Osmanlıca Tercüman

Websitesini görebilir miyim?

Bu arada bilginiz olsun, sadece alfabe değişecek. Yani tercümeden çok konversiyon var. Osmanlıca ile Türkçe arasında sadece alfabe farkı var.

Günümüz Türkçesi ile o dönem Türkçesi bir değildir. Osmanlıca bir dolu Arapça ve Farsça kelimeler kapsar. Tek farkın alfabe olmadığını bilmek için Osmanlıca sözlüğüne göz atmanız yeterli olacaktır.

__________________________________________


PM atıldı.

Günümüz Türkçesi hangi kelimeleri kapsıyor acaba? Tartışma yeri burası değil ama Türkçe de Arapça ve Farsça kelimeleri kapsamıyor mu?

Cemil Meriç'in sözüydü sanırım Türkçede Arapça ve Farsçanın yardımı olmadan 'hiç bir şey' diyemezsiniz. Çünkü hiç farsça, şey ise arapçadır.

Sonuç olarak ortada tercüme olmayacağına konversiyon olacağına tekrar dikkat çekmek istiyorum.

Amacım tartışma değil ilgililerce bilinen bir bilgiyi vermekti. Tabii ki bugün bile maalesef dilimiz saf Türkçe değil ancak eskiye göre daha sade Türkçe kullanıyoruz. Tabii birde yakın tarihte diğer yabancı dillerden geçen kelimeler var. Benim anlatmak istediğim Arapça ve Farsça bu dönemden çok daha yoğun bir şekilde kullanılıyordu. Osmanlıca sadece günümüz Türkçesini Arap alfabesiyle yazmakla bitmiyor. O dönemin "Türkçesine" aşina olmak gerek.

Hocam ben açıkçası osmanlıca metin okuduğum zaman çekim ve yapım eklerinin ağız bükerek okunması ve cümlelerin devrik olması dışında çok fazla fark göremedim ama siz kelimelerden bahsediyorsanız onlar da günümüz Türkçesinde kullanılıyor ancak bu forumda değil mesela.

Günümüz hukuk dili tamamen osmanlıca değil mi sizce hocam? (kelime vari düşünün)

Hukuk diliyle ilgili bilgim pek yok. Kelime olarak günümüz Türkçesinde aşağı yukarı %30 gibi bi oran kullanılıyor. Misal siz şu kelimelerin hangisini günlük konuşmada kullanan birisine rastladınız;

"Ne yanar kimse bana ateş-i dilden Özge
Ne açar kimse kapumu bad-ı sabâdan gayrı"