Hocam ben açıkçası osmanlıca metin okuduğum zaman çekim ve yapım eklerinin ağız bükerek okunması ve cümlelerin devrik olması dışında çok fazla fark göremedim ama siz kelimelerden bahsediyorsanız onlar da günümüz Türkçesinde kullanılıyor ancak bu forumda değil mesela.
Günümüz hukuk dili tamamen osmanlıca değil mi sizce hocam? (kelime vari düşünün)
Hukuk diliyle ilgili bilgim pek yok. Kelime olarak günümüz Türkçesinde aşağı yukarı %30 gibi bi oran kullanılıyor. Misal siz şu kelimelerin hangisini günlük konuşmada kullanan birisine rastladınız;
"Ne yanar kimse bana ateş-i dilden Özge
Ne açar kimse kapumu bad-ı sabâdan gayrı"