Amacım tartışma değil ilgililerce bilinen bir bilgiyi vermekti. Tabii ki bugün bile maalesef dilimiz saf Türkçe değil ancak eskiye göre daha sade Türkçe kullanıyoruz. Tabii birde yakın tarihte diğer yabancı dillerden geçen kelimeler var. Benim anlatmak istediğim Arapça ve Farsça bu dönemden çok daha yoğun bir şekilde kullanılıyordu. Osmanlıca sadece günümüz Türkçesini Arap alfabesiyle yazmakla bitmiyor. O dönemin "Türkçesine" aşina olmak gerek.
Hocam ben açıkçası osmanlıca metin okuduğum zaman çekim ve yapım eklerinin ağız bükerek okunması ve cümlelerin devrik olması dışında çok fazla fark göremedim ama siz kelimelerden bahsediyorsanız onlar da günümüz Türkçesinde kullanılıyor ancak bu forumda değil mesela.
Günümüz hukuk dili tamamen osmanlıca değil mi sizce hocam? (kelime vari düşünün)