Web Sitesi Çevirisi İçin Osmanlıca Tercüman - Sayfa 2

22-12-2014, 19:20:05

#10

ANumanSaglam

Meryemce adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Edebiyatla konuşma dilini birbirinden ayırt etmeniz lazım. Ama yine de İsmet Özelin şiirlerinde bunlardan çok daha fazlası var.

Hukuk örneğini özellikle verdim ztn.

Bu arada sizin örnek verdiğiniz şiirde günümüz türkçesine göre devrik cümle ile yazılmış basit bir metin.

Verdiğim örnek kelime bazlı bir örnekti, cümle yapısından bahsetmiyorum. Konuyu uzatıp daha fazla meşgul etmek istemem. Özetle Osmanlıcaya çevirilirken o dönemin yaygın kullanılan sözcüklerine dikkat etmek gerek. Bunun için başta o döneme aşina olmak gerek.
26-12-2014, 22:14:03

#11

dombalak

sizinki ilginç bir yöntem olmuş, müşterinize fiyat sunmak için fiyat soruyorsunuz?

neyse ne tip osmanlıca çeviris lazım, konular nedir? Metinler nasıl, rika var mı? bunları söylemeden kimse size fiyat vermez.

bilgi sahibi olmak isterseniz google da arayın fiyatları görürsünüz ama beklediğinizden yüksek fiyatlar çıkacaktır bunu bilin