Edebiyatla konuşma dilini birbirinden ayırt etmeniz lazım. Ama yine de İsmet Özelin şiirlerinde bunlardan çok daha fazlası var.
Hukuk örneğini özellikle verdim ztn.
Bu arada sizin örnek verdiğiniz şiirde günümüz türkçesine göre devrik cümle ile yazılmış basit bir metin.
Verdiğim örnek kelime bazlı bir örnekti, cümle yapısından bahsetmiyorum. Konuyu uzatıp daha fazla meşgul etmek istemem. Özetle Osmanlıcaya çevirilirken o dönemin yaygın kullanılan sözcüklerine dikkat etmek gerek. Bunun için başta o döneme aşina olmak gerek.