Günümüz Türkçesi ile o dönem Türkçesi bir değildir. Osmanlıca bir dolu Arapça ve Farsça kelimeler kapsar. Tek farkın alfabe olmadığını bilmek için Osmanlıca sözlüğüne göz atmanız yeterli olacaktır.
__________________________________________
PM atıldı.
Günümüz Türkçesi hangi kelimeleri kapsıyor acaba? Tartışma yeri burası değil ama Türkçe de Arapça ve Farsça kelimeleri kapsamıyor mu?
Cemil Meriç'in sözüydü sanırım
Türkçede Arapça ve Farsçanın yardımı olmadan 'hiç bir şey' diyemezsiniz. Çünkü hiç farsça, şey ise arapçadır.
Sonuç olarak ortada tercüme olmayacağına konversiyon olacağına tekrar dikkat çekmek istiyorum.