Günümüz Türkçesi hangi kelimeleri kapsıyor acaba? Tartışma yeri burası değil ama Türkçe de Arapça ve Farsça kelimeleri kapsamıyor mu?
Cemil Meriç'in sözüydü sanırım Türkçede Arapça ve Farsçanın yardımı olmadan 'hiç bir şey' diyemezsiniz. Çünkü hiç farsça, şey ise arapçadır.
Sonuç olarak ortada tercüme olmayacağına konversiyon olacağına tekrar dikkat çekmek istiyorum.
Amacım tartışma değil ilgililerce bilinen bir bilgiyi vermekti. Tabii ki bugün bile maalesef dilimiz saf Türkçe değil ancak eskiye göre daha sade Türkçe kullanıyoruz. Tabii birde yakın tarihte diğer yabancı dillerden geçen kelimeler var. Benim anlatmak istediğim Arapça ve Farsça bu dönemden çok daha yoğun bir şekilde kullanılıyordu. Osmanlıca sadece günümüz Türkçesini Arap alfabesiyle yazmakla bitmiyor. O dönemin "Türkçesine" aşina olmak gerek.