Hukuk diliyle ilgili bilgim pek yok. Kelime olarak günümüz Türkçesinde aşağı yukarı %30 gibi bi oran kullanılıyor. Misal siz şu kelimelerin hangisini günlük konuşmada kullanan birisine rastladınız;
"Ne yanar kimse bana ateş-i dilden Özge
Ne açar kimse kapumu bad-ı sabâdan gayrı"
Edebiyatla konuşma dilini birbirinden ayırt etmeniz lazım. Ama yine de İsmet Özelin şiirlerinde bunlardan çok daha fazlası var.
Hukuk örneğini özellikle verdim ztn.
Bu arada sizin örnek verdiğiniz şiirde günümüz türkçesine göre devrik cümle ile yazılmış basit bir metin.