Caner.Gurcay ! Sınıfta Kaldı !

Question

Buraya konu açıp açmama konusunda çok düşündüm... Ancak gene r10 den tercüman bi arkadaşın teşviği ile yazmaya karar verdim.
Bu bazen babanıza bile neden güvenmemeniz gerektiğine dair bir yazıdır.

Caner.Gurcay'ı gene r10 de iş yaptığım biri tarafından askerden once msne eklemiştim...

1000 karakter uzerinden sayfası 7.5 ytl ye anlastık... 3. gunde teslim ettim.

ataletime yenilerek kapora almadım işe başladım, daha büyük hata yaparak
kendisine direk gonderdim...

nitekim 17 sayfa 17.000 karakterlik iş yapıldı... sayfası 15 liradan da değil.... niçin guvendi isem 7,5 liraya da anlasarak piyasayı kırdığım için tercüman arkadaşlardan da özür diliyorum.

cogu tekrarları eklemedim... musterinin yararına.. yine de idda ettiği tekrarları cıkarsan fazla cıkar 10 sayfalık emek vardır.

sonuc... once 20 lira sonra 50 liralık sadaka önerisi...

tabii ki sinirlenip reddettim... hediyem olsum sana dedim... o olmaz ben 50 veririrm dedi.. oz aman dedim link ver dedim...
kabul etti ama borclu kalmayım 5o verim dedi...
konukaldı

aksam şirketib buyuk hissedarı durumu sordu... bundan bahsettim... kendi ile telefonda konusmak istedi... senlen iş yaptım sorumlu oldugum o değil dedi...

ben çalıstıgım bize ait olan şirketi temsil ediyorum o da ortağım konusmak hakkı... olayı bağlamak adına 60 lira gondersin dedi...

sonuc mu

caner bey... ben cevirini sildim dedi....


BUNDA YUZDE YUZ SUCLU BENİM. ONDA SUPHE YOK....
ANCAK MESAJ CIKARAN ARKADAŞLAR SİZ GENE DE DİKKATLİ OLUN

drstranger · Answer

şirket oldugumızdan kusku duyan arkadaş isterse adresini vererek bizden bilumum brosur vs.
temin edebilir. Ve kahve içmeye de bekleriz.

Ayrıca, işin 60 a dusmesi profesyonellik dısı da bedavaya bırakmak mı profesyonelcedir..
ben evet sinirle hediye ettim.. 20 lirayı duyunca... 

şirketin asıl ortağı ise olayı bi şekilde şirket ve musteri yararına cevirmek ve canerle bizzat gorusmek istedi bu mu profesyonellik dısı?

saygılar

LeXMaS · Answer

Ne Ekersen Onu Biçersin Bu Dünyada !!!!

nurullah · Answer

Caner'i uzun zamandır tanıyan birisi olarak yazıyorum,

Caner arkadaşın bahsettiği gibi sınıfta kalacak birisi değildir.

Arkadaşlar söz konusu ticaretse önce para konuşulur işlem biter ardından ödeme yapılır. (yada başta komisyon vs.)

Yani siz birisine web sitesi, çeviri vs yapacaksanız emeğinizle, önce onun fiyatını konuşursunuz işlem bittikten sonra da ödemeyi ilk konuştuğunuz para üzerinden almış olursunuz.

Size ait bir şirketten bahsediyorsunuz ama şirket yönetmek profesyonellik ister, mazur görün ama amatör iş görmüşsünüz öncelikle fiyatı karşıyla tam olarak konuşmanız gerekirdi. Çünkü arada oynayan miktar kücük bir miktar değil, en azından başlangıçta düşünülen miktara göre fazla bir miktar.

Ama sonuç olarak soracak olursanız buraya yansıtılacak bir değer bile yoktu. Aranızda daha sakin konuşmayla halledebilirdiniz,

Yineliyorum, Caner emek yiyen birisi değildir, işini de hakkıyla yapan kişilerdendir. Loglarda arkadaşın fiyat konuşması da bellidir, keşke en baştan iyi inceleme yapsaydınız.

Saygılarımla.

Fibonacci · Answer

LOONYMEDIA adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									eğer sayfalar o resimdeki gibi 17 tane ise, sayfa küçük, boşluklar çok fazla ve zor bir dilde değil, o kadar ücret fazla duruyor.. arkadaş bi çeviriyi koysun ondan sonra karar verelim bence 		Aradaki enter la girilmiş boşluklar karakter sayısını değiştirmez.

LeXMaS · Answer

nurullah adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Caner'i uzun zamandır tanıyan birisi olarak yazıyorum,
 
Caner arkadaşın bahsettiği gibi sınıfta kalacak birisi değildir.
 
Arkadaşlar söz konusu ticaretse önce para konuşulur işlem biter ardından ödeme yapılır. (yada başta komisyon vs.)
 
Yani siz birisine web sitesi, çeviri vs yapacaksanız emeğinizle, önce onun fiyatını konuşursunuz işlem bittikten sonra da ödemeyi ilk konuştuğunuz para üzerinden almış olursunuz.
 
Size ait bir şirketten bahsediyorsunuz ama şirket yönetmek profesyonellik ister, mazur görün ama amatör iş görmüşsünüz öncelikle fiyatı karşıyla tam olarak konuşmanız gerekirdi. Çünkü arada oynayan miktar kücük bir miktar değil, en azından başlangıçta düşünülen miktara göre fazla bir miktar.
 
Ama sonuç olarak soracak olursanız buraya yansıtılacak bir değer bile yoktu. Aranızda daha sakin konuşmayla halledebilirdiniz,
 
Yineliyorum, Caner emek yiyen birisi değildir, işini de hakkıyla yapan kişilerdendir. Loglarda arkadaşın fiyat konuşması da bellidir, keşke en baştan iyi inceleme yapsaydınız.
 
Saygılarımla. 		İyi Okusaydınız orda 1000 karakter ve üzeri için sayfa başı 7.5 Ytl Konuşulmuş Caner Belirtseydi madem 20 ytl üzeri birşey tutarsa yama çevirme diye bunlar manzeret değil emeğin hakkı teri kurumadan verilmeli Ne ekersen Onu Biçersin!!!

drstranger · Answer

Arkadaşlar, ilgili template yukarıda verilmiştir. Web sitemizde de ve ciddi bütün işletmelerde
yazan liste fiyatları bellidir.
Ben korsan bir tercüman da değilim yasal mevzuata uygun hakka sahip ancak bir işletmeye bağlı çalışan bir bireyim.
dolayısı ile bu davranış aslında temsil ettiğim şirkete yönelik bir hakarettir.
istenirse bu iş için 1000 lira bile istenir.... o konuda bi tartısmaya girmek istemiyorum...
2 sayfa tutsa idi 15 lira idi.. ancak insaf ediniz... ayrı ayrı bolumlerden olusan gercekten ciddi emek gerektiren bir iştir..

Mod arkaaşlar, paylaştığım belgeyi uygun bir yerden ornegin tercüme bolumunden sabitleyerek dağıtırsa sevinirim
saygılar

nurullah · Answer

LeXMaS adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									İyi Okusaydınız orda 1000 karakter ve üzeri için sayfa başı 7.5 Ytl Konuşulmuş Caner Belirtseydi madem 20 ytl üzeri birşey tutarsa yama çevirme diye bunlar manzeret değil emeğin hakkı teri kurumadan verilmeli Ne ekersen Onu Biçersin!!! 		Arkadaşım müşteri haklıdır diye bir terimi savunurum. Geçen sene yaptığım bir web sitesinde, görüşmeleri halkla ilişkiler için yeni aldığım elemanım yapmıstı. Bana gelip 1.250 dedi ve işi kabul ettim, isteklerinden birisi ise kaliteli bir host idi. Bilirsiniz yazılımcılar host parasını ekstra olarak müşteriden alırlar, yapılacak işi hazırladık ve 400 ytl'ye seneliği olan bir hosting aldık. Host parasını vs verdiler, sıra son ödemeye geldiğinde gidip görüştük ve bize elemanınız 1250'nin içinde hosting parası da vardı dediler.

Öyle mi dedim ve karşımdaki insanların güvenilirliğine de inanarak hiç tereddüt etmeden peki "o halde arkadas bana yanlıs anlattı kusura bakmayın" dedim ve hosting parasını cebimden vermiş oldum. Ama çok mu kaybım oldu? Hayır, en azından müşteri kaybetmektense para kaybetmeyi yeğlerim hesabıyla olayı hemen kapattım. Ve elemanıma da kızmadım, suclu birisi varsa işi yapan kişi olarak bendim, kendim ilk başta işin fiyatını konuşmalıydım. O günden sonra da zaten bu tarz problemler yaşamadım. Yani ticarette fiyat önceden konuşulur, aksi takdirde müşteri kendi bildiğini savunur. Bu her zaman böyledir,

ama yineliyorum keşke 50-100 YTL için burada bu konu üzerinde tartışılmıyor olunsaydı.

Tekrar saygılar.

BaRaN · Answer

1. Hic bir firma, hic bir sirket, komisyon almadan böyle bir ise girmez.
2. 120 ytl isteyip 60a düsen birisi profesyonel birisi olmayip, teklif edilen 50 ytl kabul etmeyip artistligine yansin derim..
3. Caner ile 3 ay calistim, bir site yaptim, ilk etapda komisyonumu aldim, site bittikten sonra geri kalani tikr tikir ödedi. 
Bu 3 ay icinde ayni sekilde birde almanca tercüme yaptim, ayrica kendisinden server aldim..

Her 2 tarafta suclu degil, her 2 tarafta sucsuz degil..
Bosuna birbirinizi yemeyin bence

BaRaN · Answer

bu arada nurullah olayi cok güzel aciklamis..

ManuaL · Answer

bence tekrar konuşup tatlıya bağlayın kapansın konu baştan netleştirmeyerek rakamları sonda sıkıntı yaşamışsınız.

AdsenseKolik · Answer

Keşke en baştan karakter sayısı ve ödenecek fiyat konusunda bilgi verseydiniz.Madem çeviri işi ile uğraşan birisisiniz bilirsiniz orada ortalama kaç karakter var.Sonra da müşteriniz böyle şaşırmazdı.
neyse umarım tatlıya bağlanır

drstranger · Answer

arkadaşlar buyurun inceleyin 
arkadaşlar ilgili panel çevirisidir....
inceleyiniz ve kullanınız.. Kullanmak isteyenler zorunlu olmamakla birlikte kulandıkları sitede 
bize link verirler ise bizi sevindirirler.
Saygılar

RapidShare: 1-Click Webhosting

orjinal değeri de aslında 200-250 ytl dir...
pahalı bulabilirsiniz ama piyasa budur... 

saygılarımla

ronin · Answer

Ortada yanlış anlaşılma olduğu bariz. Karakter olarak sadece oraya yazılan türkçe kelimelerin boyutundan bahsediyor herhalde caner. Arkadaşta komple bütün sayfadan bahsediyor. Emeğin kesinlikle sorgusu suali şu kadarı bu kadarı pazarlığı olmaz. Caner yakın arkadaşımdır kendisiyle konuşup bu konuyu halletmeye çalışıcam. Gerekirse bana yemek borcu var ondan feragat ederim onu ödemiş gibi düşünsün

NOKProduction · Answer

Caner Beyi tanımam kişiliği hakkındada yorum yapamam dolayısıyla ancak dr'u uzun zamandır tanırım, ve yanlış yapacak birisi olmadığını açıkca ifade edebilirim... Bu konuda dr'un haklı olduğu görüşündeyim... Nitekim dr açıklamış 1000 karakter 7,5 YTL diye açıklamış ona göre işi veren taraf hesaplamalıydı ne kadar fiyata tekabül ettiğini, bir dükkana girdiğinizde peynir ne kadar dediğinizde size kilosu xx der ve siz x kilo verin dediğinizde tahminen o kadar keser tartar ve toplam xx kilo ve fiyatı xx der, sizin şuradan şu kadar kes bakayım fiyatı uygunsa alırım deme lüksünüz yoktur, ayrıca karekterlerdeki fazla boşlukları sildim 3 sayfaya düştü, numara olan 1-) 2-) gibi bölümleride sildim vede ==== gibi simgeleride sildim ve çıkan sonuç yine çok yakındı var olan sonuca göre... Aşağıda resimi ve dosyayı ( inanmayanlar için ) yayınlayacağım... Ayrıca bu bir ürün değildir, 5 ytl ye aldığı bir şeyi arkadaşımız 25 ytl ye satmıyor ( zamanla yada döneme göre değerlenen birşeyde değil örn: domain ), tamamen emektir vede emek sorgulanmaz, sorgulanamaz... 

Resim : Bu resim aşağıda gördüğünüz şekile dönüştürülerek hesaplanmış karakter sayacının görüntüsüdür...


Buda dosya : RapidShare: 1-Click Webhosting

Not : Uzun zamandır dr ile görüşemiyoruz, gezinirken konuyu gördüm ve işin içinde emek olduğu için yazasım geldi... Kimse başka anlam çıkarmasın, aslında bu yaptığımı dr'nin yapması gerekirdi ama yapmamış...

Haymac · Answer

bişi soracam, caner bey o istatistiği sildiğim dediği belgedenmi verdi, pek bi silinmiş

drstranger · Answer

BaRaN adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									1. Hic bir firma, hic bir sirket, komisyon almadan böyle bir ise girmez.
2. 120 ytl isteyip 60a düsen birisi profesyonel birisi olmayip, teklif edilen 50 ytl kabul etmeyip artistligine yansin derim.. 		1-) kendisini onceden tanıdıgımı sandıgım icin sayfası 15 ten yada 10 liradan bile değil 7,5 liradan actım... Yetkim Dahilinde dusebileceğim son fiyatdı.

şirketleri yonetenlerde insanlardır.. İnsanlar hata yapabilir. Ben şirket hissedarıyım hata yaptım olay bu kadar basit.

2-) Kendinizi emek harcayan biri olarak bir an yerime koyunuz, ve duygularımı hissediniz. Ben kendisinden cidden o anda bile para istemedim nitekim bu iş karsında 20 lira önermek bir sadakadır ve küfretmekle eşdeğerdir! ancak bi üstüm bu iş boyle olmaz ben kendisi ile konusmak isterim dedi... diğer yandan ortağımın kendisi de şirket üstünde sözsahibidir ve zarar hanesine 60 ytll  yazamaktansa gayet makul ve mantıklı bir yol izlemiştir.. amirim şirkte ve musteriden yana çözme taraftarı idi.. ne yazık kii.. kendisi ile olan gorusme talebi caner bey tarafından red edildi.

bende buraya bu konuyu tasımak istemezdim, Ancak benim gizlim saklım yoktur..
özümde sözümde birdir. Bu baslıktan cok kişi gercekten cok yerinde mesajlar cıkarmıstır kuskum yok...

bunları buraya yazmaktan dolayı da pişman değilim.

CanerBey'in mazur gorun ama mızıkçı cocuklar gibi ben zaten sildim demesi daha da büyük ayıptır... Benim ona olan guvenime karşı en azından beni onure edici daha yapıcı bir tavır sergilemesini beklerdim...

Daha ne yazabilirim bilmiyorum....

LeXMaS · Answer

drstranger adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									1-) kendisini onceden tanıdıgımı sandıgım icin sayfası 15 ten yada 10 liradan bile değil 7,5 liradan actım... Yetkim Dahilinde dusebileceğim son fiyatdı.
 
şirketleri yonetenlerde insanlardır.. İnsanlar hata yapabilir. Ben şirket hissedarıyım hata yaptım olay bu kadar basit.
 
2-) Kendinizi emek harcayan biri olarak bir an yerime koyunuz, ve duygularımı hissediniz. Ben kendisinden cidden o anda bile para istemedim nitekim bu iş karsında 20 lira önermek bir sadakadır ve küfretmekle eşdeğerdir! ancak bi üstüm bu iş boyle olmaz ben kendisi ile konusmak isterim dedi... diğer yandan ortağımın kendisi de şirket üstünde sözsahibidir ve zarar hanesine 60 ytll yazamaktansa gayet makul ve mantıklı bir yol izlemiştir.. amirim şirkte ve musteriden yana çözme taraftarı idi.. ne yazık kii.. kendisi ile olan gorusme talebi caner bey tarafından red edildi.
 
bende buraya bu konuyu tasımak istemezdim, Ancak benim gizlim saklım yoktur..
özümde sözümde birdir. Bu baslıktan cok kişi gercekten cok yerinde mesajlar cıkarmıstır kuskum yok...
 
bunları buraya yazmaktan dolayı da pişman değilim.
 
CanerBey'in mazur gorun ama mızıkçı cocuklar gibi ben zaten sildim demesi daha da büyük ayıptır... Benim ona olan guvenime karşı en azından beni onure edici daha yapıcı bir tavır sergilemesini beklerdim...
 
Daha ne yazabilirim bilmiyorum.... 		İş Ahlakını ortaya koydun canerde aynı şekilde emin ol Rabbim hak edene hak ettiğini verir. Ne ekersen onu biçersin!!!
 
+ Çeviri işini çok basit görenler 10 satırda 100 satırda olsa bilgi sabır emek ister o yüzden fiyat konusunda ahkam kesmeyi bırakın yapabiliyorsan basitse çevirmene neden ihtiyacın var ???

Virtuozzo · Answer

Sanırım işe herkes istediği açıdan bakmış.
Öncelikle olayı incelerken tercüme işinin kurallarına göz atmak gerekecek:
Kaynak 1:
						Alıntı										Tercüme (çeviri) edilmiş metin üzerinden 1.000 karakter (harf) = 1 sayfa olarak hesaplanmaktadır. 		Kaynak 2: 						Alıntı										Sayfa standardını sağlamak için bir sayfa çeviri kaynak metinden boşluksuz 1000 karakter (vuruş-harf) olarak varsayılmaktadır. 		Yani bu her iki açıklamada da ( Arama sonucu önüme çıkan 2 tercüme bürosunun sitesinden alındı ) çevrilecek metnin yani kaynağın kaç sözcük olacağı berlirtilmiş.
Ama arkadaşın verdiği ek dosyada hem çevrilecek metin hem de tercümesi yer alıyor.
Bu da mantıklı düşündüğünüzde fiyatlandırma için yanlış kriterlerin gözönüne alındığını gösteriyor.
İşin doğrusu için kaynak metnin yani tercümesi yapılacak metnin karakter sayısı hesaplanmalı ve fiyat da ona göre verilmeli.

Zaten bir tercüme firmasına başvurduğunuzda çevrilecek metni gönderirsiniz ve onun üzerinden size fiyat verirler, metin tercüme edildikten sonra metnin hem Türkçesini hem de İngilizcesini tek dosya yapıp karakter saymazlar.
Olaylara biraz tarafsız yaklaşmakta fayda var.

drstranger · Answer

Tercüme piyasasında, özellikle baromuz dahil...
tavsiye edilien hedef dil üzerinden boşluklu çeviri hesaplanmasıdır.
Ayrıca totalda 1-2 sayfayı aşmayacak tekrarlar, imgeler simgeler genellikle hele de uygun fiyat verdi iseniz problem edimez...
tartışması bile yapılmaz... sineye çekilir... normal kabule edilir...

(kanımca öyle de olmalıdır)

hatta ve hatta herhangi 2 satırı, direk noterlikten cevirtmeye kalkarsanız
piyasanın aslında ne kadar sert oldugunu gorursunuz...

2 satır ortalama 150-200 karakter dahi 1 sayfaya tamamlanır, fiyat ne ise alınrı ki... direk noterden calısırsanız ben artık ücretleri tezahür etmeyim size

kimi tercüme büroları, bosluksuz olarak da fiyat sunabilir.
kimisi acımasızdır 150 karakter icin tam sayfa fiyat alır
tavsiye edilen bosluklu 1000 karakterdir arkadaşlar

en az kullanılan sözcük başınadır...
en amatorcesi a4 üzerinden fiyat acmaktır... bilginize

noterlede ise karakter değil satır saydırılır 20 satır için değer biçilir ki zaten 1000 karakter civarına denk gelir
12 punkto a4

drstranger · Answer

Virtuozzo adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Zaten bir tercüme firmasına başvurduğunuzda çevrilecek metni gönderirsiniz ve onun üzerinden size fiyat verirler, metin tercüme edildikten sonra metnin hem Türkçesini hem de İngilizcesini tek dosya yapıp karakter saymazlar.
Olaylara biraz tarafsız yaklaşmakta fayda var. 		ben orada ingilizce kaynak dokumanı koymadım... ingilizce metin direk panelde mevcuttur.

[/QUOTE] şeklinde olan yerler mektupta sistem tarafından yerine metin konacak yerlerdir... Ayrıca cogu yerde cümle akısına uyacak yere yerleştirillmiştir.

bunlarda tercüme butununde cok az bir yeri kapsar... ilk kez panel cevirisi yapmıyorum... kaldı ki onları dahi cıkarsanız fazla fazla koyaşım sizce yapaılan ceviri 2 sayfalık 20 lirayı hak eden bir çeviri midir?

bunları da kimse problem etmez...

saygılar


Ps: Profesyonel calısan yerler, sayfa ücretimiz cevrilen metin üzerinden su kadar karakterdir der... ayrıca onunde dokuman yok ise butununu tahmin etmek de o denli zor olur.. Cogunluk genel fiyat vermekten cekinir... o yuzden karakter standardizasyonuna gerek duyulmustur.

canerevcik · Answer

Haymac adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									bişi soracam, caner bey o istatistiği sildiğim dediği belgedenmi verdi, pek bi silinmiş  		tercumanın gönderdiği SS i yüklediğini belirtmiş birde tercuman sanırım iktidarsız aşağıdaki pencerede baktımda

ManuaL · Answer

iktidarı olsa ne işine yarayacaktı ki

Yalova77 · Answer

yazık ya.. Emek bu kadar ucuz olmamalı.

Labidu · Answer

yuh diyorum hatta oha

Fibonacci · Answer

İnsanlar çeviri işini oyuncak olarak görüyorlar. Benimde başıma benzer bir olay geldi. Bir çok kezde 10 larca sayfalık çeviriyi bedavaya getirmeye çalışan insanlarla muhattab olmak durumunda kaldım. Hatta zamanımı alıp fiyat konuşmaya geldiğinde direk engelleyen angutlarla karşılaştım. Üzüldüm doktor senin başına böyle bişey gelmesine.

Umarım caner.gurcay isimli arkadaş açıklamasını yapar ve olay tatlıya bağlanır.

caner.gurcay · Answer

Herşeyden önce,
 
Kısa bir açıklama Yapılacak işlem; WHMCS 'nin E-mail Templatelerini Türkçleleştirmek. WHMCS kullanan herkes orada kaç satır yazı olduğunu bilir. Profesyönel olması için MSN 'imde uzun zamandır bulunan bu arkadaşa verdim işi ve WHMCS girişlerini veridim. 
 
İşi Gösterdikten sonra fiyat konuşmamız;

Neyse Arkadaş bugun msne geldi işi gönderdi msnden açtım dosyayı içine bi baktım 127.5 YTL ödenecek tutar yazıyor. Dumur oldum.  WHMCS kullanan herkes e-mail templates teki kullanılan e-maillerin harflerinin 1000 karakteri geçmiyeceğini bilir. Fakat ne hikmetse boşluklar kodlar ( [username] ) boşluk gibi herşer çeviriye dahil etmiş. Bu arkadaş boşuklarla kodlarıda türkçeye çevirdiğini hesap etmiş öyleki gönderdiği wordpad dosyasında kafadan 7-8 sayfada boşluk vardı. Her neyse ben 20 YTL ödeyeceğimi umardan 127.5 YTL fiyat cıktı. Sonra ortasını bulalım dedi. 70 YTL dedi bende 50 YTL önerdim. Sonra sadakamı veriyorsun dedi. Sonra posta koydu gitti. 
 
Sonra araya samim bey diye birisini soktu onunla konuşucaksın dedi. Ben ticaret ilişkime senle başlamışım. Araya üçüncü bir şahıs sokmuyorum. En sonunda sinirledim dosyayı sildim arkadaşa gösterdim sildiğini ( Saniye saniye SS yolladım ) Inandırıcı bulunmaya bilir umrumdada değil para ödemediğim birşey kullanmıyorum.
 
Fakat böyle bir işleme 127.5 YTL ödeyen varsa bende tercume işi yapmak isterim.

CeeK · Answer

Ben canerle calisan biri olarak söyleyim
Kimseye kazık atacak birisi degil atsaydı bana atardı en azından
caner iyi kalpli bir cocuk ve eminim o dosyayıda silmiştir

drstranger · Answer

arkadaşlar ben şu an bir paylaşım yapmaya karar verdim, az sonra ilgili çeviriyi diğer arkadaşlarında ihtiyacı olabilir diye sizinle paylaşacağım... Hem kararınızı o şekilde verirsiniz...
en azından bu üzücü durumu sizlerin yararını çevirmek isterim... çevirieye o kadar para verilip verilmeyeceğine de siz karar verirsiniz...

saygılar

LeXMaS · Answer

Bir hikaye var adamın biri arabasını tamirciye götürür adam izler tamirci vide kutusundan bir vida alır sıkıştırı ve araba çalışır adam sorar bocumuz ne diye tamirci cevap verir 100 dolar adam şaşırır ve kızar bir vida sıkmak için 100 dolar istenir mi diye tamirci vidalara bakar ve derki bu kutuda 100 vida var bir vida 1 dolar ben senin arabana 1 dolarlık vida taktım ama hangi vida olduğunu bilmem 99 dolar!
 
Yani Çeviri işini yapan arkadaşım parasını sonuna kadar hak etmiş bir bilgi var emek var sen kalkıpta bu akdar etmez diye hakaret edemezsin anlaşılan fiyat bellidir ticaret ahlakı vardır gerisi fasa fiso
 
+ silsende emek vermiş bu yüzden emeğin karşılığını vermen lazım

Labidu · Answer

caner.gurcay adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Herşeyden önce,
 
Kısa bir açıklama Yapılacak işlem; WHMCS 'nin E-mail Templatelerini Türkçleleştirmek. WHMCS kullanan herkes orada kaç satır yazı olduğunu bilir. Profesyönel olması için MSN 'imde uzun zamandır bulunan bu arkadaşa verdim işi ve WHMCS girişlerini veridim. 
 
İşi Gösterdikten sonra fiyat konuşmamız;

Neyse Arkadaş bugun msne geldi işi gönderdi msnden açtım dosyayı içine bi baktım 127.5 YTL ödenecek tutar yazıyor. Dumur oldum.  WHMCS kullanan herkes e-mail templates teki kullanılan e-maillerin harflerinin 1000 karakteri geçmiyeceğini bilir. Fakat ne hikmetse boşluklar kodlar ( [username] ) boşluk gibi herşer çeviriye dahil etmiş. Bu arkadaş boşuklarla kodlarıda türkçeye çevirdiğini hesap etmiş öyleki gönderdiği wordpad dosyasında kafadan 7-8 sayfada boşluk vardı. Her neyse ben 20 YTL ödeyeceğimi umardan 127.5 YTL fiyat cıktı. Sonra ortasını bulalım dedi. 70 YTL dedi bende 50 YTL önerdim. Sonra sadakamı veriyorsun dedi. Sonra posta koydu gitti. 
 
Sonra araya samim bey diye birisini soktu onunla konuşucaksın dedi. Ben ticaret ilişkime senle başlamışım. Araya üçüncü bir şahıs sokmuyorum. En sonunda sinirledim dosyayı sildim arkadaşa gösterdim sildiğini ( Saniye saniye SS yolladım ) Inandırıcı bulunmaya bilir umrumdada değil para ödemediğim birşey kullanmıyorum.
 
Fakat böyle bir işleme 127.5 YTL ödeyen varsa bende tercume işi yapmak isterim. 		Bence haksızsınız.İşin kaç para edeceği mühim değil.Kişiyle zaten ücret konusunda başta bir anlaşmaya varmışsınız

Diyorsunuzki ben 20 ytl diye düşünüyordum

Bana 20 ytl ye herhangi bir dil dosyasını çevirecek adam yollayın ben kendi dil dosyamı çevirteceğim (yemin ediyorum)

Ayrıca dosyayı silmeniz yada silmemeniz önemli değil.Bir iş yapmışsınız.Bu işi teslim almışsınız

bundan sonrası iş etik ve ahlakıyla alakalıdır

caner.gurcay · Answer

WHMCS nedir çevirilecek yer nedir bilmeyenler için tercuman arkadaşın bana gönderdiği bir SS i yüklüyorum. ( gönderdiğini çeviriyi sildim oradan göstersem daha güzel olurdu )

Arkadaşın hesabına göre şurada gördüğünüz gibi 17 tane sayfa var ve her sayfanın bedeli 7.5 YTL Bu piyasa gerçekten böyle ise bende bu işi yapmak isterim.

LeXMaS · Answer

caner.gurcay adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									WHMCS nedir çevirilecek yer nedir bilmeyenler için tercuman arkadaşın bana gönderdiği bir SS i yüklüyorum. ( gönderdiğini çeviriyi sildim oradan göstersem daha güzel olurdu )

Arkadaşın hesabına göre şurada gördüğünüz gibi 17 tane sayfa var ve her sayfanın bedeli 7.5 YTL Bu piyasa gerçekten böyle ise bende bu işi yapmak isterim. 		İngilizce bilginiz çeviri yapacak düzeyde ise neden çevirmene ihtiyaç duydunuz yok değilse emeğin hakkını bu şekilde küçümseyemezsiniz bilgisini 125 de der 500 de ona siz karar veremezsiniz siz sayfa başı 7,5 yt dedikten sonra gerisi fasa fiso

Mack · Answer

bir ön ödeme v.s alsan daha iyi olurdu

caner.gurcay · Answer

50 YTL önerdim küçümsendi biz hosting yaparken 30 gün 20 YTL için kafamız patlıyor gerekirse sabahlara kadar oturuyoruz. 20 YTL kazanmak için. Önerdiğim 50 YTL küçümsendi ya ona cok bozuldum..

Fibonacci · Answer

Caner.gurcay, 17 bin karakter var ve Emrah'ta zaten karakter sayısı üzerinden çalıştığını belirtmiş.

karaLi · Answer

Fibonacci adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									Caner.gurcay, 17 bin karakter var ve Emrah'ta zaten karakter sayısı üzerinden çalıştığını belirtmiş. 		caner diyorki ben boşlukların da çevirmeye dahil olduğunu bilmiyordum o sanıyorki 2 bin karakter var.

leet · Answer

caner.gurcay adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									50 YTL önerdim küçümsendi biz hosting yaparken 30 gün 20 YTL için kafamız patlıyor gerekirse sabahlara kadar oturuyoruz. 20 YTL kazanmak için. Önerdiğim 50 YTL küçümsendi ya ona cok bozuldum.. 		Yahu kardeşim onu hizmeti almadan önce düşüneceksin. Hosting işiyle çeviri işi aynı şey mi?

caner.gurcay · Answer

Ya buyrun işte bunun gibi 17 Tane sayfaya 127.5 YTL istendi sonra 60YTL ye düştü. Bende 50 YTL önerdim sadaka kabul etmiyoruz dedi arkadaş. Bende sildim gitti sinirlendim. Daha birşey yazmıyorum yiyin birbirinizi

Fibonacci · Answer

karaLi adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									caner diyorki ben boşlukların da çevirmeye dahil olduğunu bilmiyordum o sanıyorki 2 bin karakter var. 		abi bari sen yapma, boşluksuz 14 bin karakter saymış ki "space" de bir karakterdir, kelimeyi ayırır en basitinden

LOONYMEDIA · Answer

eğer sayfalar o resimdeki gibi 17 tane ise, sayfa küçük, boşluklar çok fazla ve zor bir dilde değil, o kadar ücret fazla duruyor.. arkadaş bi çeviriyi koysun ondan sonra karar verelim bence

karaLi · Answer

Fibonacci adlı üyeden alıntı:						mesajı görüntüle									abi bari sen yapma, boşluksuz 14 bin karakter saymış ki "space" de bir karakterdir, kelimeyi ayırır en basitinden  		sakin ol yahu  benim düşüncem değil o caner'in düşüncesinin o olduğubu belirttim sadece.

leet · Answer

Yüzsüzlüğün de bu kadarı.