Wordpress Poedit İle Çevirdiğim Tema Türkçeleşmiyor. Ücretli Yardım Arıyorum

Merhabalar,

Wordpress için beğendiğim yabancı bir temayı satın aldım. Ve her zaman yaptığım gibi temayı poedit yardımı ile türkçeleştirip olması gereken dizine tr_TR dosyaları attım. Olması gereken direk tema ile ilgili ayarlar bölümünün ve site içindeki direk tema ile bağlantılı bölümlerin tükçeleşmesi idi. Lakin bir kaç alan dışında kalan hiç bir yer türkçeleşmedi.

İnterneti aradım taradım bulamadım. Loco translate kurdum, kendi çevirilerimi sildim. Ve o dönüşmeyen bazı kelimeleri buradan tek tek çevirip deneyeyim dedim. Lakin yine yansıma olmadı.

1600 cümlelik bir çeviri işlemiydi ve 2 gündür aralıklarla başına oturup uğraştım. Böyle olunca da üzüyor. Var mıdır bu işten anlayan yardımcı olup sorunu çözebilecek biri?

poedit temanın standart şeylerini değişir. başka bişi değişmez. misal, read more marsa bunu devamını oku yaparsınız. temanın tamamını zaten türkçelelştirmez. poeditte zaten teamın dosaysı ouyor onun dışında çevirilelri kendiniz yapmalısınız.

Merhaba,

Dilerseniz yarın mesai saatinde tüm çeviriyi yapabiliriz. 0539 dört yüz yirmi altı, 72 36 numarasından iletişim kurabilirsiniz.

Hocam Şimdi admin panelinde tema ayarlarına girince şöyle bir cümle öbeği var ve bu benim çevirdiğim dosyada da var, Body parameters ben bunun türkçe karşılığını yazıp kaydettiğimde burada yansıması gerekiyor lakin yansımıyor. Bir ayar vs hatası yapıyorum muhtemelen küçük bir detay lakin çözemedim

bazı temalarda kod dosyası veri tabanı gibi yerlere müdahale edilmektedir

merhaba hocam transtlate ıle çevırıyı kabul eder ısen tema dosyalarını yolla halledeyım aklındakı fıatıda yazarsın

Mo dosyası oluşturdunuz mu ?

Merhaba tema ismi nedir?