İngilizce öğrenme sürecinde duraksama evresi

Öncelikle cümleten selamlar bütün foruma, bu konuda aslında cevap almayı istediğim kişiler ben b2 oldum c1 oldum diyen kişiler değil, Şöyle oturup herhangi bir yabancı forumdaki bir makaleyi ya da ağır bir dille yazılmış bir kitabı rahat bir şekilde okuyabilen, hiç bir şekilde çeviri yardımı almadan oturup herhangi bir konuyla alakalı makaleyi yazabilecek seviyeye gelmiş kişilerden yardım istiyorum.

Yaklaşık 2 yıldır falan düzenli dil calışıyorum ' ingilizce ' bu süreçte çok yoğun bir şekilde gramer'e yumuldum tüm tenseleri, clausesleri, gramatik yapıyı her şeyi adam akıllı öğrendim canımı cıkardı ama öğrendim yani. Özellikle adjectives clausesler ile köprü kurma olayı mahvetti beni çünkü bilinçdışı bir şekilde çocukluğumuzdan beri türkçe'yi edindiğimiz için ingilizce bambaşka geliyor cümlenin kıçı ayrı bir yerde başı ayrı bir yerde bazen ortadan başlıyor bazen sondan karma karışık bir yapısı var. Kendimce yanlış yaptığım tek şey şu oldu ; oxford 3000 kelimeyi hiç öğrenmeden direkt gramere girişmek. Son evrelere gelince kelime haznesinin ne kadar önemli olduğunu anladım çünkü kelime haznesi çok önemli, özellikle oxford'un 3000 kelime diye nitelendirdiği kelime listesini bilmek kesinlikle gerekli bence.

Sorum şu hiç yurtdışında yaşamadan tamamen dili öğrenerek en az 5000 kelimeyi zihninizde imgeleyebilecek bir şekilde yıllar süren bir süreç boyunca bu işi başaran oldu mu aranızda. Ben türkiye'de yaşıyorum hiç bir şey bilmiyordum ama şimdi herhangi bir ingilizce haberi hiç çeviri yapmadan türkçe okur gibi okuyorum diyen birileri varsa aranızda nasıl bir yol izlediğinizi merak ediyorum. Her gün yeni bir kelime görüyorum phrasal verbler görüyorum okyanus gibi sonu bitmiyor öğren öğren sonu gelmiyor özellikle phrasal verb'lerin hiç sonu gelmiyor, Yani kendi görüşüme göre tamamen bu süreçte edindiğim kendi çıkarımım bu dili o ülkede doğup büyüyerek edinmeden öğrenilme durumu hiç bitmiyor süreç yıllar boyu sürüyor. Kelime öğrenme işini anki isimli uygulamayı kullanarak ve sürekli okumalar yaparak çözmeye calışıyorum hala çok eksiğim var reddit'e bir post okumaya girdiğim zaman bile bilmediğim bir sürü kelime çıkıyor. Bu hep böyle devam mı edecek ? çünkü şevkimi kırıyor. Basit bir dizi kesitinde bile watch out diye bir phrasal verb çıkıyor anlamı düşündüğünden bambaşka bir şey çıkıyor, tabi bu bir örnekti.

Şimdi asıl merak ettiğim noktaya geliyorum ciddi ciddi oturup bir blog'a hiç çeviri işlerine girişmeden zihninde ki kelimeler ile makale yazabilecek seviyede ingilizce bilen birisi dili o ülkede yaşayarak bilindışı bir şekilde edinenlerden mi oluşuyor, yoksa yok kardeşim ben bu türkiye'de yıllar boyu süren bir süreç boyunca bu oradan buradan da olsa öğrendim bu seviyeye gelebildim diyen birileri var mı ? Bunu test etmek için bir ingilizce öğretmenine kullandığım bir kitap okuma uygulamasından 1950'lerde yazılmış bir romandan kesit okuttum onun bile bilmediği bir sürü kelime çıktı. Aslı astarı nedir bu işin uzun süreler alacak bu yolculukta önerileriniz ne olur bana acaba. Şimdiden çok teşekkür ederim gelecek cevaplar için. Yazım yanlışlarım olduysa kusura bakmayın üstün körü öyle takır takır yazdım.

Bu arada muhtemelen 'devir yapay zeka devri hocam niye bu kadar irdeliyorsun konuyu, artık gerekli değil' diyenler olacaktır ama sırf hobi niyetine uğraş edindim zaman öldürmelik aktivite, Öğrenme süreci ile alakalı yapay zeka'yı zaten dibine kadar sömürüyorum o ayrı.

4 yıl önce oturup 1 aya yakin surede sozlukten tek tek bildigim kelime sayisi cikarmistim. Atiyorum bu hafta A dan F ye kadar,.... vs seklinde. 9.900 kusur idi. Ama ben tercumanim. Normal bir ing ogrermeni 5-6 bindir ortalama.

Müthiş hocam, bunların bir coğu öğrenme yolu ilemi edinildi yoksa çok uzun süren bir zaman zarfında zihninize giren bilinçdışı girdiler tarafından mı oldular. 9.900 kelime ciddi rakam çünkü.

14 yildir meb de ing ogretmeniyim ama 16 yildir tercumsnim. Bunun 9 yili yeminli tercumanlik. Ayni zamanda tillardir kurslarda, dershanelerde de ydt ve yds egitimleri veriyorum. Zamanla gelisiyor. 1 yilda 2 yılda kitapla calisarak cok zor bir sureç olur. Bende enteresan kelimeleri ogrenme hastaligi da var.
Mesela;
Speach: eşek arısının iğnesi
Ya da
Aglet: ayakkabi bağcığı ucundaki demir veya plastik kisim
Gibi

Çok teşekkür ederim hocam mesajınız için aslında ben 1 - 2 yıl süreyi gramer öğrenimi için söyledim, bu süre bile az olabilir hatta insanlar 6 ay 1 yıl gibi hayaller satıyorlar ama bu dilin yapısını öğretmek için yeterli diğer türlü kelime öğrenme deyimler phrasal verbler falan sonu gelmeyen bir süreç siz de bile 10 k kelime datası var hala öğrenmeye devam ediyorsunuz ki bu da bir ömür almış neredeyse. Aynı duruma ben de yakalandım malesef saçma sapan kelimeleri bile öğrenmeye calışıyorum bir kere didikledin mi sinir bozmaya başlıyor bırakamıyorsun

Merhaba Netst4rz,

Bir makale veya ağır dilde bir eseri okumak istiyorsanız evet cümle yapılarını yani clause ordusunu bilmeniz gerekli. Ancak forumda sokakta akademik bilgi içermeyen herhangi bir yazıda grammerler sanıldığı kadar önemli değildir. Bizlerin öğrendiği/öğrenmeye çalıştığı grammer daha çok akademik düzeyi içerir. Nitekim konuşma dili/sokak dili ile yazım birbirinden farklı olduğu gibi akademik yazım bunlardan çok daha farklıdır. Buradan hareketle okuma ve konuşma aslında herkesin de bildiği gibi kelimelere dayalıdır. Grammer de bogulmak yerine kelime öğrenmeye gayret ederseniz grammer peşinden gelecektir. Bahsettiğiniz kelime sayısı bir dil için oldukça sığdır. Nitekim Türkçe bildiğimiz için kolay gelse de 5000 kelime ile Türkçe konuşmak okumak yabancı birine de oldukça zor gelecektir. Örneğin bu kelime sayısı ile YDS/YÖKDİL/TOEFL sınavından alacağınız puan max 60 olacaktır.

Dil öğrenmek hayat boyu süren aktif bir süreçtir. Kaldı ki sektörden sektöre kullanılan kelimelerde de farklılıklar göreceksiniz. Burada mutlaka kelime türetme konusunu öğrenmeniz gerekmektedir. İsimden fiil, fiilden isim, isimden sıfat ön ekler/son ekler vb.. Böylece bildiğiniz kelime sayısını aslında 2 belki 3 ile çarpabileceksiniz. Buranın istinai durumu Phrasal Verbs konusudur. Okuma yaptıkça çok rahat geliştirebilir ve kelime haznenizi artırabilirsiniz. Ayrıca bilmediğiniz kelime illaki çıkacak ancak metni anlayabildiğiniz için o kelimenin anlamını metne göre okumayı öğrenebilirsiniz. Özetle, dil öğrenmek aktif bir süreçtir ve yaşam boyu sürer. Yabancı bir ülkede yaşamak dile mecburi maruz bıraktığı için öğrenmeyi kolaylaştırır ancak Türkiye'den öğrenilemez diye bir kaide de yoktur. Okumaya devam edip bilmediğiniz kelimeleri çıkarırsanız gelişiminizi hızlandırabilirsiniz.

Başarılar dilerim; selamlar, sevgiler.

Müthiş bir cevap olmuş hocam eline sağlık teşekkür ederim, direkt tecrübe tarafından yazılmış. Aslında Prefix and Suffix'in tam olarak ne olduğunu bile yeni yeni kavramaya başladım ilerledikce oyunda açılan harita gibi beyinde yavaş yavaş algılamaya başlıyor o yüzden sık sık okumalar yapıyorum. Tavsiyelerinizi göz önünde bulunduracağım sağolsun.

Benim hala ogrenme surecim dogal olan zaten hocam. Turkceyi de hala ogreniyoruz. Gundelik ingilizce 800 kelimedir. Gundelik Türkçe 500 550 kelimedir.