14 yildir meb de ing ogretmeniyim ama 16 yildir tercumsnim. Bunun 9 yili yeminli tercumanlik. Ayni zamanda tillardir kurslarda, dershanelerde de ydt ve yds egitimleri veriyorum. Zamanla gelisiyor. 1 yilda 2 yılda kitapla calisarak cok zor bir sureç olur. Bende enteresan kelimeleri ogrenme hastaligi da var.
Mesela;
Speach: eşek arısının iğnesi
Ya da
Aglet: ayakkabi bağcığı ucundaki demir veya plastik kisim
Gibi
Çok teşekkür ederim hocam mesajınız için aslında ben 1 - 2 yıl süreyi gramer öğrenimi için söyledim, bu süre bile az olabilir hatta insanlar 6 ay 1 yıl gibi hayaller satıyorlar ama bu dilin yapısını öğretmek için yeterli diğer türlü kelime öğrenme deyimler phrasal verbler falan sonu gelmeyen bir süreç siz de bile 10 k kelime datası var hala öğrenmeye devam ediyorsunuz ki bu da bir ömür almış neredeyse. Aynı duruma ben de yakalandım malesef saçma sapan kelimeleri bile öğrenmeye calışıyorum bir kere didikledin mi sinir bozmaya başlıyor bırakamıyorsun