İng içeriği çevirip Özgün içerik sayılması - Sayfa 2

Anket İngilizce içeriği tr ye çevirmek özgünmü değilmi

Toplam Katılımcı Sayısı: 43

İngilizce içeriği tr ye çevirmek özgünmü değilmi

Özgün değildir

%30,23 (13 Oy)

Özgündür

%69,77 (30 Oy)

21-06-2010, 09:18:30

#10

sedathut

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Bakın ben oyun dowloand bölümünde dowloand linkini verdim, sonra hemen altına oyunla ilgili video ekledim ve onun altına da oyunu anlatan ing. yazıyı google çeviri ile Türkçe'ye çevirip ekledim..

Ve son derece başarılı oldu. Eklediğim tüm oyunlardan bana hit geldi.. oyun adı + oyun , oyun adı indir gibi gelimelerde birinci ve ikinci sayfalara çıktım. Hatta kimisinde sadece oyun adı'na birinci sayfaya çıktım
Bunun nedeniyse..

Zaten oyun için bir dowloand linki var ve oyun videosu sayfada kalma süresini arttırdı.. Alttaki çeviri yazısını zaten kimse okumuyor. O yazı sadece konuyu özgünleştirmek içindi. Yani biraz içeriği kurnazca yerleştirirseniz. Bu iş olur..
21-06-2010, 09:43:11

#11

yenibilgi

fuzinnes adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Şimdi bu dediğini bir çok *****, video vb siteler uyguluyorlar. Fakat google çeviri ingilizce içeriği türkçeye çevirirken tam anlamıyla çeviremiyor. Eğer bu yapılan çevirileri sen kendinden de bir şeyler katıp (anlam bütünlüğünü sağlayıcı kelime ekleme/çıkarma) anlaşılır bir hale getirirsen özgün içerik olur bence.

çeviriyi uygun bir türkçe ile yayınlarsan, kontrol edip yayınlarsan özgündür ve yararını da görürsün. ancak çeviriyi aynen, hiç düzeltmeden yayınlarsan "özgündür ama sana yararlı olup olmayacağı hatta zararlı olabileceği tartışmalıdır"
21-06-2010, 10:23:19

#12

~~Lion~~

Üyeliği durduruldu

sedathut adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Bakın ben oyun dowloand bölümünde dowloand linkini verdim, sonra hemen altına oyunla ilgili video ekledim ve onun altına da oyunu anlatan ing. yazıyı google çeviri ile Türkçe'ye çevirip ekledim..

Ve son derece başarılı oldu. Eklediğim tüm oyunlardan bana hit geldi.. oyun adı + oyun , oyun adı indir gibi gelimelerde birinci ve ikinci sayfalara çıktım. Hatta kimisinde sadece oyun adı'na birinci sayfaya çıktım
Bunun nedeniyse..

Zaten oyun için bir dowloand linki var ve oyun videosu sayfada kalma süresini arttırdı.. Alttaki çeviri yazısını zaten kimse okumuyor. O yazı sadece konuyu özgünleştirmek içindi. Yani biraz içeriği kurnazca yerleştirirseniz. Bu iş olur..

Güzel bir somut örnek.
21-06-2010, 11:55:45

#13

magturka

Ben 100 lerce deneme yaptim, sabrederek ve olucak diyerek ama malesef hic bir katkisi olmadi. Tam anlamiyla cevirmiyor ve ise yaramiyor. Tecrubelerimedayanarak soyluyorum
21-06-2010, 15:56:38

#14

Wolfenstein

özgün olabilir fakat hiçbirşey kazanılmaz o siteden. yabancılar hiçbirşey anlamaz o siteden.
21-06-2010, 18:26:32

#15

~~bucakrali~~

Üyeliği durduruldu

magturka adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Ben 100 lerce deneme yaptim, sabrederek ve olucak diyerek ama malesef hic bir katkisi olmadi. Tam anlamiyla cevirmiyor ve ise yaramiyor. Tecrubelerimedayanarak soyluyorum

Bir önceki sayfadaki postumda da belirttim, eğer ki türkçeye çevirdiğiniz makaleyi okuyup anlamsız yerleri anlamlı hale getirirsenizfaydası çok büyük ben kendim bizzat kullanıyorum farklı bir sitemde ve faydasını fazlasıyla görüyorum.
22-06-2010, 09:38:41

#16

~~Lion~~

Üyeliği durduruldu

Beyler tam antamadık galiba Google ozgun kabul edermi .. diyoz Kullaıcının kaliteli olup olmaması umrumda değil asıl google ozgun kabul edermi
22-06-2010, 10:41:25

#17

KUmit

Adsiz1 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Beyler tam antamadık galiba Google ozgun kabul edermi .. diyoz Kullaıcının kaliteli olup olmaması umrumda değil asıl google ozgun kabul edermi

Google, ziyaretçilerin sevdiği siteyi sever hocam.
22-06-2010, 11:49:40

#18

eldorado

özgündür tabi. google canlı bir varlık değilki senin çeviri yaptığını anlıyacak.
ama bir anlam taşırmı orası meçhul

en basiti : i love you (ben sevmek sen) bunu ben bile zor anlıyorum google nasıl anlıcak