Google Türkiye çeviri saçmalığı - Sayfa 3

03-02-2009, 02:40:14

#19

~~Kyle~~

Üyeliği durduruldu

@Alpinux ,

tek başına Türkiye yaz Turkey olarak doğru çeviriyor...

Orda hata yapmasının nedeni blog kelimesinin TDK da blok olarak çevrilmesinden kaynaklanıyor....

Yani

Türkiye Blog Yazarları
olarak değilde
Türkiye Blok yazarları olarak çevirirsen doğrusunu çeviriyor...

Sisteme sugg.. seçeneiğinden düzelterek google a yarıdmcı olun buda alpha sürümü....

Çok buür hatalar olabilir hepsinde yeni konu açmaya gerek yok adı üstünde ALPHA...

03-02-2009, 02:42:21

#20

~~JustGo~~

Üyeliği durduruldu

Alpinux adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hakikaten derlerde r10'da bir kısım amele kaynıyor
diyordum denk gelmedi.
Bakınız ben elma armut yada baska bir kelimeden bahsetmiyorum.
Koskoca bir ulke adından bahsediyorum.
Anlıyor musunuz ?
Yok anlamıyorsanız isterseniz birde ingilizce yazayım ?
Ben dedim mi cok kotu kullanmayın yada kullanmıyorum diye ?
Böyle bir sacmalık söz konusu ve bu bana göre affedilemez.Ne alaka diyenler olacaktır ki bunları * replerinde belirtmişler.
Herseyi gectim koskoca turkiye nasıl malezya olur ? Bakınız burada bir es kazara mevcut değil aleni yapılan bir hata mevcut.Baska kelime karıstırılsa eyvallah ama bu birincisi ülke ismi artı baska bir ulke adı gosteriliyor.Nasıl olacak..
Beta surumu diye isterseniz bide kufretsinler ?

Burda sana ameleler denk gelmedi, sadece amelenin birisi konu açtı!

Gayet güzel çalışıyor sistem ve TÜRKİYE kelimesini malaysia falanda yapmıyor sen önce neyin nasıl yazdığına bak.Sen hata yaparsan sistemde hata yapar.Kendi yaptığın hata yüzünden konu altında yazı yazan kişilere amele diyemessin!

Göstersene bana hata nerde?

03-02-2009, 02:42:39

#21

Alpinux

sisteme suggestion bolumunden yardımcı olduk zaten merak etmeyin.
Artı cok basite indirgiyorsunuz olayı.
Ben burada konu acıp aa bakın aptal google bir kelimeyi bile ceviremiyor mu dedim ?
Artı isterse 7 duvel bir olup kufretsin bir daha buraya konu acmak mı ?
Tövbe...

03-02-2009, 02:47:24

#22

~~JustGo~~

Üyeliği durduruldu

Alpinux adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

sisteme suggestion bolumunden yardımcı olduk zaten merak etmeyin.
Artı cok basite indirgiyorsunuz olayı.
Ben burada konu acıp aa bakın aptal google bir kelimeyi bile ceviremiyor mu dedim ?
Artı isterse 7 duvel bir olup kufretsin bir daha buraya konu acmak mı ?
Tövbe...

Senin konu açmana laf eden yok.Konuda haksız yere bunca kişiye ekmek yediren, internetin nimetlerinden yararlanmamıza neden olan bir yapıyı suçluyorsun.Üstelik bu yapı arkadaşında dediği gibi dilimizi önemsiyerek destek vermeye kalkmış.Yayınlanan yazılım henüz alpha bunun anlamını bilmen demek böyle konular açmana gerek yok demek.Türkiye kelimesinden bahsediyor olabilirsin ama senin yazımın yalnış olduğu için sistemde böyle bir hata yapıyor.Doğru cümleler noktalamalar kullanıldığı taktirde abartılcak kadar sorunlu bir sistem değil.

03-02-2009, 03:07:49

#23

requalest

malaysia yazıyor ya :@

03-02-2009, 03:11:57

#24

~~bgrskzc~~

Üyeliği durduruldu

Turkey blog writers yaziyor, önce yazmayı bilseniz

Bakın arkadaşlar, 1 nokta(.) çok değiştiriyor, deneyin English > Turkish translate, kelime'ye American blog writers yazın şu sonucu alıcaksınız " Amerikalı yazar günlüğü " - "American blog writers." yazın şu sonuc gelicek "
Amerikan blogunuza yazar. " Google'ın her zaman en iyisini yaptığını biliyorsunuz, ve her zamanda en iyisini yapmaya çalışıyorlar yahu en azından açın bi google'in tarihini okuyun.. 2 insan baştan nasıl yapılandırmışlar nasıl kullanıcılarını düşünerek hareket etmişler anlamiyorum, 1 nokta hatasi, senin Türkçenin bozukluğu yüzünden konu 3 sayfa olmuş..

03-02-2009, 03:14:31

#25

~~gsdgentr~~

Üyeliği durduruldu

gereksiz bir başlık olmuş büyük nimet oldu bana

03-02-2009, 12:45:15

#26

schreck

biraz zaman tanıyalım mutlaka düzeltilecektir.

03-02-2009, 12:56:24

#27

jxc

Pireyi deve yapmayın.
Adamların Türkiye'ye kastı olsaydı tek başında Türkiye yazdığınızda Turkey olarak çevirmezdi.
Alpha sürümünde hatalar olmamış olsaydı zaten Alpha sürümü olmazdı.Direkt final sürümünü çıkarırlardı.
Biraz mantılı düşünün ya.

Düzenleme: