Google Türkiye çeviri saçmalığı

ya hemen adamları eleştirmeyin. Türkçe biraz karışık dil yani her tarafa çekilebilir.

Örneğin;
arkadaşlarla daldık
arkadaşlarla dala çıktır

bu ikisindede dal kelimesi kullanılıyor. Fakat birinde denize girmek birinde de ağaça tırmanmak anlamında. Yani google bunları ayırt edemez. Bu yüzden kullanacağınız terimleri bu tür terimler olmamasına dikkat etmelisiniz..

Öncelikle tüm R10.net üyelerine merhabalar,

Yeni keşfettiğim çeviri ile Çin , Japon , Rus , Arap sitelerini rahatlıkla geziyorum.Tabi ki bildiğimiz üzere her sistemin bir hatası , bir açığı vardır.Bu hatalar ve açıklar çalışmalar ile bir süre sonra kapanıyor.Siz ufak bir hata da Google'yi suçlarsanız , adamlar ne mantıkla ve ne inançla , özveriyle çalışıpta bu hataları düzeltsinler.Bunun yerine düzgün bir dille çeviride ki hataları listeleyerek biz de yardımcı olabiliriz diye düşüyorum!

Okuma zahmetin de bulunduğunuz için teşekkür ederim,