Google Türkiye çeviri saçmalığı - Sayfa 2

03-02-2009, 02:00:08

#10

ecosu

Dilimize önem verilip böyle bir sistem başlıyor , biz daha sistem tam olarak oturmadan başlıyoruz yıkıp dökmeye...

03-02-2009, 02:02:06

#11

okanyuksel

beğenmiyorsan kullanamayacaksın arkadaş.Çok iyi ingilizcen varsa otur Türkçeye çevir yada Türkçeyi ingilizceye.

03-02-2009, 02:04:44

#12

Alpinux

Hakikaten ya basmıyor .. anlamıyor musunuz anlatmak istedigimi.
İllaki hatalar olacaktır biz bişey dedik mi ?
İyide burada yapılan hata cok mu ufak bişi ?

Koskoca ulke ?

03-02-2009, 02:06:01

#13

yakamoz01

daha çok düzelecek. hem de suggest better var. halkımız onu kullandıkca mükemmele yakın çeviriler olacak....

03-02-2009, 02:07:53

#14

Alpinux

yakamoz01 adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

daha çok düzelecek. hem de suggest better var. halkımız onu kullandıkca mükemmele yakın çeviriler olacak....

Evet hatta ben birkac yazıyı değiştirdim mesela..
Kesinlikle cok guzel bişey ama bunu nasıl atlarlar ?

Gerçi bahsettigimiz aynı google zamanında earth de doguyu kurdistan olarak gostermişti.
Alısmak lazım bu tur zırvalıklara.
Sizlerde haklısınız.

03-02-2009, 02:14:44

#15

night_warrior

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Alpinux adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hakikaten derlerde r10'da bir kısım amele kaynıyor
diyordum denk gelmedi.
Bakınız ben elma armut yada baska bir kelimeden bahsetmiyorum.
Koskoca bir ulke adından bahsediyorum.
Anlıyor musunuz ?
Yok anlamıyorsanız isterseniz birde ingilizce yazayım ?
Ben dedim mi cok kotu kullanmayın yada kullanmıyorum diye ?
Böyle bir sacmalık söz konusu ve bu bana göre affedilemez.Ne alaka diyenler olacaktır ki bunları * replerinde belirtmişler.
Herseyi gectim koskoca turkiye nasıl malezya olur ? Bakınız burada bir es kazara mevcut değil aleni yapılan bir hata mevcut.Baska kelime karıstırılsa eyvallah ama bu birincisi ülke ismi artı baska bir ulke adı gosteriliyor.Nasıl olacak..
Beta surumu diye isterseniz bide kufretsinler ?

Her insanın hatası olabileceği gibi her sisteminde hatası olabilir. Sende Turkiye yazman gerekirken turkiye yazmışsın sen nasıl böyle bir hata yapabiliyorsan alpha olan bir sisteminde böyle bir hata yapması olası deilmi?

03-02-2009, 02:21:47

#16

Alpinux

Sistemi kim kodlar? insan.
İnsan hata yapamaz mı ? yapar.

Tekrar soyluyorum burada biz u dan ü den bahsetmiyoruz.Koskoca bir ulkeden bahsediyoruz.Bunu yapmak cok mu zor ?
Hadi gectim hangi sozlukte turkiye malezya olarak gozukuyor ?

Hangi mantıkla turkiyeyi malezya olarak kabul ediyoruz ben sahsen anlamadım.
Konuya son mesajımdır.Bundan sonra replerinizi bir yerlere saklayın ilerde lazım olur.
Turkiye nasıl olurda malezya olur işte buradaki aklı evveller oldukca turkiyenin malezya yada iran olmaması için herhangi bir sebep yok.
Hepinize iyi geceler.

Düzenlendi.

03-02-2009, 02:36:02

#17

ach

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

İnsan işi olduğundan hata yapması muhtemel birisi öyle girmiştir o anlık öyle kalmıştır.
Google mükemmel hata yapamaz değil, 2 gün önce tüm sitelere bu site zararlıdır diye yazıyordu bütün siteler zararlı mı değil.
Bize kalan bunu bildirip tepkimizi göstermek.
Türkiye Yazarları diyince Türkiye Authors diyor fakat blog işin içine girince Malaysia diyor bu bir bug yoksa blog harici Türkiyeye Turkey diyor.

03-02-2009, 02:38:50

#18

Alpinux

ach adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

İnsan işi olduğundan hata yapması muhtemel birisi öyle girmiştir o anlık öyle kalmıştır.
Google mükemmel hata yapamaz değil, 2 gün önce tüm sitelere bu site zararlıdır diye yazıyordu bütün siteler zararlı mı değil.
Bize kalan bunu bildirip tepkimizi göstermek.

Evet hocam aynen katılıyorum.Hata yapamaz değil yapar.
Ama buna karsılık tepkimizi belirtmek gerekir.Zira biz ne iranız nede malezya.

Diğerleride
Umarım beni daha iyi anlarlar..

Evet aynen oyle hatta benim blogda title kısmında turkey blog authors demesine ragmen içerisinde malezya geçiyor.