2 kisa cumle cevirecek. TUrkce ingilizce

in my life?
wont be?
ne yaptın üstad, özel hayatına bu kadar müdahale edilmez ki çeviri ile

Hayatımda derken "in" kullanılır,"wont be" derken de olmayacaksın deniliyor.
Tartışma amacında sordu isen boşuna tartışmayalım.
in my life ,in my heart,in my pocket etc.

You weren't be my life a week ago, and you won't be my life again, You Know!!. bu yanlismi simdi anlamadi hic birsey benim ing elementery seviyesinde su anda. :S

Bir amerikan üniversitesi mezunu olarak sustum, size kolay gelsin

Dostum dediğimi yaz you weren't be my life diye bişey OLMAZ.WERE BE'nin past hali zaten orada tekrar be kullanılmaz.Ayrıca "in my life" diye kullanmalısın.You wont be my life againi şöyle enteresan şekilde cevirebilirsin ve yanlıştır "benim hayatım olmayacaksın tekrar" Tekrar söylüyorum doğru olarak:
You weren't in my life a week ago, and you won't be in my life again.

Amerikan üniversitesi mezunu WERE BE'nin past halimidir değilmidir?

Bende tam anlamadim ne demek istedigini turkcesini yazarmisin

bir hafta once hayatim degildin simdide mi degilsin demek istedin? :_)

O yazdığın cümlenin tam ingilizce karşılığı olmaz ama ona yakın bir cümle çıkarılır. İlk yazan arkadaş çok profesyonel yazmış sanırım veyahut mahalle dili gibi birşey. Doğru olabilir. Amerikan üniv. bitiren arkadaş, yanlış anlamazsan hocaların kızılderilimiydi acaba


Al sen şunu yaz;

You weren't a part of my previous life, and you will not be a part of my following life; as you have choosen.

- Geçmişte yaşamımın br parçası değildin, gelecekte de olmayacaksın. Tercih etmiş olduğun gibi.

Bu daha komplike oldu ama belki daha duygulu oldu Yanlış yazmadık inşallah