• 27-11-2010, 03:08:05
    #28
    aTk adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    O yazdığın cümlenin tam ingilizce karşılığı olmaz ama ona yakın bir cümle çıkarılır. İlk yazan arkadaş çok profesyonel yazmış sanırım veyahut mahalle dili gibi birşey. Doğru olabilir. Amerikan üniv. bitiren arkadaş, yanlış anlamazsan hocaların kızılderilimiydi acaba


    Al sen şunu yaz;

    You weren't a part of my previous life, and you will not be a part of my following life; as you have choosen.

    - Geçmişte yaşamımın br parçası değildin, gelecekte de olmayacaksın. Tercih etmiş olduğun gibi.

    Bu daha komplike oldu ama belki daha duygulu oldu Yanlış yazmadık inşallah
    Sanırım tamamen doğrudur hocam.Ayrıca bu daha duygulu
  • 27-11-2010, 03:10:53
    #29
    Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.
    aTk adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    You weren't a part of my previous life, and you will not be a part of my following life; as you have choosen.

    - Geçmişte yaşamımın br parçası değildin, gelecekte de olmayacaksın. Tercih etmiş olduğun gibi.
    Eh iste idare eder bu previous life yerine my past life desek daha uygun olur bence
  • 27-11-2010, 03:11:00
    #30
    aTk adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    O yazdığın cümlenin tam ingilizce karşılığı olmaz ama ona yakın bir cümle çıkarılır. İlk yazan arkadaş çok profesyonel yazmış sanırım veyahut mahalle dili gibi birşey. Doğru olabilir. Amerikan üniv. bitiren arkadaş, yanlış anlamazsan hocaların kızılderilimiydi acaba


    Al sen şunu yaz;

    You weren't a part of my previous life, and you will not be a part of my following life; as you have choosen.

    - Geçmişte yaşamımın br parçası değildin, gelecekte de olmayacaksın. Tercih etmiş olduğun gibi.

    Bu daha komplike oldu ama belki daha duygulu oldu Yanlış yazmadık inşallah
    Arkadaş ne talep etti ise onu çevirdim, verdim. Kızılderili değil, bir çoğu irlandalıydı. İyi de bu şekilde de arkadaşın tam talebi değil ki?

    Ulan bi hayır yapalım dedik, bin tane eleştiri. Ellerim kırılsın bir daha kimseye yardım etmeye kalkarsam.
  • 27-11-2010, 03:12:38
    #31
    Pio oyle Amerikada uni okudum deyipte kacmak yakismaz
  • 27-11-2010, 03:13:14
    #32
    Pio adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Arkadaş ne talep etti ise onu çevirdim, verdim. Kızılderili değil, bir çoğu irlandalıydı. İyi de bu şekilde de arkadaşın tam talebi değil ki?

    Ulan bi hayır yapalım dedik, bin tane eleştiri. Ellerim kırılsın bir daha kimseye yardım etmeye kalkarsam.
    Hocam yanlış anlama espri olsun diye öyle söyledim Eleştirmiyorum şaka yapıyorum sadece.


    TekimNet adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Eh iste idare eder bu previous life yerine my past life desek daha uygun olur bence
    Evet hocam my past life da olabilir.
  • 27-11-2010, 03:16:54
    #33
    sechkine sonuc ne oldu terkmi edildin
  • 27-11-2010, 03:19:53
    #34
    TekimNet adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    sechkine sonuc ne oldu terkmi edildin
    yok, Sevdigim kisi kurallarimi reddetti.
  • 27-11-2010, 03:21:00
    #35
    Üyeliği durduruldu
    sechkine adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    You weren't be my life a week ago, and you won't be my life again, You Know!!. bu yanlismi simdi anlamadi hic birsey benim ing elementery seviyesinde su anda. :S
    Hala yazmadıysanız aşağıda dmrts'nin yazdığı gayet uygun onu tavsiye ederim. türkçe'den ingilizceye kelime kelime çeviri değil ama anlam itibarı ile en güzeli o Anlam yoğunluğu isterseniz onu kullanın.

    dmrts adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    a week ago always gone, a week later u will not. pleasure knows

    (:

    "A week ago always gone, a week later you will not. Pleasure knows" şeklinde şekil bi' ifade olur (: Terkedildiyseniz de geçmiş olsun

    İki düzenleme:
    1) Terkedilmemişsin
    2) Atk da şekil bi ifade yazmış onu şimdi gördüm (: Yakışıklı olmuş bayağı...
  • 27-11-2010, 03:22:57
    #36
    y4z4RcizeR adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Hala yazmadıysanız aşağıda dmrts'nin yazdığı gayet uygun onu tavsiye ederim. türkçe'den ingilizceye kelime kelime çeviri değil ama anlam itibarı ile en güzeli o Anlam yoğunluğu isterseniz onu kullanın.




    "A week ago always gone, a week later you will not. Pleasure knows" şeklinde şekil bi' ifade olur (: Terkedildiyseniz de geçmiş olsun
    tskler

    You weren't be my life a week ago, and you won't be my life again, You Know!!.

    bunu yazdim.