Wordpress Çeviri Sorunu Hk.

Arkadaşlar merhaba.
Sitemin çok nadir bölgelerinde kelimeler ingilizce
Wordpress zaten Türkçe ve Tema'yıda Türkçe'ye çevirdim.
Sadece temaya ait 2-3 eklenti mevcut. Sanırım bunları çevirmem gerekiyor ama işin tuhaf tarafı poedit'de veya loco translate'de bunların pot dosyasını seçtiğimde dosya hatalı diyor ve açmıyor.
Ben bu kelimeleri direkt index'den veya belirli bir sayfadan değiştirebilir miyim?
Eğer bu konuda bir çözümünüz yoksa

<span class="ce-days-label countdown_label">Gün</span>

Bu kodu çalıştırabileceğim bir eklenti söyler misiniz?

.css'de direkt ek css'ye yazabiliyordum ama bu kodu nereye yazmalıyım?

Acil degilse aksam cevireyim yapamadığınız kısımları

Genelde eklentiler ile değişmeyen kelimeleri o sayfanın etkilediği php dosyasından bulup düzenleyebilirsiniz.
Örneğin 404 hata sayfasındaki bir yeri düzenlemek istiyorsan 404.php gibi...
Temadan temaya şablonlar(php sayfaları) farklılık gösterebiliyor.

Aradan çıkartmam lazım diyebilirim hocam.
Yöntemden biraz bahsedebilirseniz halledebileceğimi umuyorum.
Dediğim gibi genelde bu tarz çevirilerde ya woocommerce'ın ekstra eklentilerinde yada temanın ekstra eklentilerinde kesin bulurum.
Şuanda temanın ekstra eklentilerinin .pot dosyalarını poedit'de loco translate'de açmıyor.
O yüzden css mantığından yola çıkarak kodu ekleme yapmayı düşünüyorum.

Peki hocam öğrenmek için soruyorum.
.css'de font kodlarını ek css'ye ekleyerek istediğim düzeltmeyi direkt sağlayabiliyorum.
index'de bulunan yukarıda ki koduda aynı mantıkda sağlayabilir miyiz?

Sağlayabilirsin fakat php dosyalarından düzenlemen lazım cssdeki gibi ek css kısmından ekleyip düzenlediğin gibi bir ortam yok maalesef.
Sorunu çözemezseniz akşam 20:00'dan sonra mesaj atarsanız yardımcı olabilirim.