Aradan çıkartmam lazım diyebilirim hocam.
Yöntemden biraz bahsedebilirseniz halledebileceğimi umuyorum.
Dediğim gibi genelde bu tarz çevirilerde ya woocommerce'ın ekstra eklentilerinde yada temanın ekstra eklentilerinde kesin bulurum.
Şuanda temanın ekstra eklentilerinin .pot dosyalarını poedit'de loco translate'de açmıyor.
O yüzden css mantığından yola çıkarak kodu ekleme yapmayı düşünüyorum.