Tema Türkçeleştirme

Merhaba arkadaşlar wordpress üzerinde polylang eklentisini kullanıyorum şöyle bir sorunum var 4-5 dilde çeviri yapılması gerekiyor siteye ,içerikleri evet yapabiliyoruz ama örneğin aşağıda bırakacağım resimdeki gibi alanları nasıl türkçeleştirebiliriz bir yolu var mı acaba ?

Normalde türkçe seçtiğimde içerikler türkçeleşiyor ama bu alanlar halen orjinal tema dilinde kalıyor.
Teşekkür ederim şimdiden yorumlarınız için.

Merhabalar,


Sizin kullandığınız eklenti sadece sayfaların dilini değiştirmeye yarar "archive for term" yazısı temadan kaynaklı bunun "Loco Translate" ile çevirebilirsin.


Çeviri destekleyen bazı tema ve eklentilerde bir çeviri şablonu olan “.pot” uzantılı dosyalar da mevcuttur.

“.po” ve “.mo” uzantılı dosyalar dil ismiyle adlandırılır:

en_US.po, en_US.mo
sitemap-fr_FR.po
sitemap-fr_FR.mo” gibi…

en iyisi loco translate her şeyi çevirebiliyorsunuz

Evet hocam biliyorum dediğim gibi içeriği de biz kendimiz girelim diye böyle bir şey yaptık. Hem polylang hem loco translate kullanabilme şansımız var mı çünkü içerikleri kendimiz girmek istiyoruz.
Dediğiniz pot dosyası evet mevcut destekliyor, hani biz resimdeki gibi alanları otomatik çevirsin ama içeriği biz girelim istiyoruz kısacası.

Hem polylang hem loco translate kullanabilme şansımız var mı? : Evet
Otomatik çeviri sanmıyorum belki vardır benim bir bilgim yok ancak "Loco Translate" ile kendiniz manuel olarak istediğiniz gibi çevirebilirsiniz.

@isimkaydet; hocamızın dediği gibi temaya ayrı ayrı dil dosyaları oluşturmalısınız. Otomatik çeviri sanırım poedit'in ücretli sürümünde vardı.

Peki hocam bu loco translate üzerinden içerikleri de çevirebilir miyiz ? örneğin yazılar,sliderlar var görsel her dile uygun hazırlayabilir miyiz

Loco Translatenin amacının eklenti, tema gibi elemanları çevirdiğini biliyorum içerikler hakkında maalesef bir bilgi sahibi değilim. Muhtemelen olmaz çünkü kullanım işlevi temaları ve eklentileri çevirmek amacıyla yapıldı.

O Zaman dediğiniz gibi hocam ikisini kullanabiliyorsak işimi görecektir deneyeceğim teşekkür ederim bilgilendirmeleriniz için.