PHP ile ilgili bir sorunum var yardım lazım

bütün herkese merhaba.

öncelikle sorunum
text bölümüm var text teki yazıyı mysql de tablodaki 1 sutundaki verileri 2 sutundaki verilere cevirecek bir sistem lazım arkadaşlar

örneğin

tablo da 1.sutunda hakan yazısı var 2.sutunda mahmut yazısı var

text içerisinde "hakan bugun bir araba aldı" yazısını
"mahmut bugun bir araba aldı" olarak değiştirecek
kısacası phpde mysql verilerini replace yapacak konuyla ilgili yardım istiyorum.

update tablo set text_sutun = REPLACE(text_sutun,sutun_1,sutun_2);

yedek alarak şu kodu deneyebilirsiniz.

hocam textin içindeki kelimeleri çevirmiyor ne yazıkkı mysql i görmüyo

kodu şuan çalıştırıp denedim. sorunsuz çalışıyor. sorgu ve tablo aşağıdaki gibi.

update sayilar set sayi = REPLACE(sayi,t1,t2);

CREATE TABLE `sayilar` (
  `id` int(11) NOT NULL,
  `sayi` varchar(123) NOT NULL,
  `t1` varchar(123) NOT NULL,
  `t2` varchar(123) NOT NULL
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=latin1;