PsdBul adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle 
update tablo set text_sutun = REPLACE(text_sutun,sutun_1,sutun_2);
yedek alarak şu kodu deneyebilirsiniz.
hocam textin içindeki kelimeleri çevirmiyor ne yazıkkı mysql i görmüyo