Ollama, Haiku API, LibreTranslate gibi şeyler denedim ama özellikle:
- Duygu aktarımı
- Türkçe ekler
- Diyalog akıcılığı
- Kültürel uyarlama
Bu konuda kaliteli API hizmeti veren, model eğiten veya bu işlerle uğraşan biri var mı?
Api almak istiyorum?
7
●300
- 08-05-2026, 01:27:22Anime altyazı çevirisi üzerine bir sistem geliştiriyorum. İngilizce altyazıları Türkçeye çevirmek için API tabanlı çözümler arıyorum.
Ollama, Haiku API, LibreTranslate gibi şeyler denedim ama özellikle:
Bu konuda kaliteli API hizmeti veren, model eğiten veya bu işlerle uğraşan biri var mı? - 08-05-2026, 01:28:56Gemini flash latest'i deneyebilirsin. Fiyatı uygun, hızlı, offıcıal saglayıcıdan aldıgın ıcın problem yasama ıhtımalın mınımum. Hem de bellı oranda ucretsız. Gemını modellerı cıddı guzel cevırı yapıyor. Bu cevırıyı yaparken sıstem promptunu falan guzelce ayarlarsan en guzel sonuca ulasabılecegını umuyorum
- 08-05-2026, 01:33:46Claude için test API sağlayalım dilerseniz deneyin diğer modeller için en azından fikir edinmiş olursunuz
- 08-05-2026, 01:59:52Aslında bu dediğine translation değil de "transcreation" deniyor, çevirirken duygu katmanını, marka özelliklerini ve kelimelerini korumak ve ona göre ekstra içerik yaratmak. Piyasada bulunan çoğu model bu işi görür lakin system prompt veya instruction setup üzerinden geçirdiğin bir mantıkta kullanman gerekiyor, özel eğitilmiş bi modele ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
Google AI Pro Plan ilk ay ücretsiz, bence onunla beraber Gemini3.1 modelleriyle AI Studio üzerinden denemeler yap, sonuçlarından memnun olursun.
System Prompt nedir : https://www.promptingguide.ai/guides...#system-prompt
Eğer bu da işini görmezse elindeki örnek çevirilerle bir RAG kurmayı deneyebiliriz, detaylar için PM den yazabilirsin eğer danışmak istersen hocam. - 08-05-2026, 02:15:11Telegram dan yazdım hocamhayra adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
- 08-05-2026, 10:07:50Acaba yönteminiz mi yanlış:
- Altyazıları parça parça verin. Zaten bu şekilde veriyorsanız verdiğiniz parça sayısını azaltın veya arttırın.
- Önceki çevirileri örnek olarak verin, örneğin ilk 10 dialog bu şekildeydi şimdi de bu 3 dialoğu çevir. Bunun için özellikle context window'u yüksek bir model seçin.
- Bu önceki örnekleri verme işini AI ile de özetleyin örneğin diyin ki "bu kısımları bir özet haline getir" bu sayede sonraki çevirileri yaparken öncekilere hakim olacak ve yaptığı kısımları unutmayacak.
gibi gibi...
