Acaba yönteminiz mi yanlış:
  1. Altyazıları parça parça verin. Zaten bu şekilde veriyorsanız verdiğiniz parça sayısını azaltın veya arttırın.
  2. Önceki çevirileri örnek olarak verin, örneğin ilk 10 dialog bu şekildeydi şimdi de bu 3 dialoğu çevir. Bunun için özellikle context window'u yüksek bir model seçin.
  3. Bu önceki örnekleri verme işini AI ile de özetleyin örneğin diyin ki "bu kısımları bir özet haline getir" bu sayede sonraki çevirileri yaparken öncekilere hakim olacak ve yaptığı kısımları unutmayacak.

gibi gibi...