Aslında bu dediğine translation değil de "transcreation" deniyor, çevirirken duygu katmanını, marka özelliklerini ve kelimelerini korumak ve ona göre ekstra içerik yaratmak. Piyasada bulunan çoğu model bu işi görür lakin system prompt veya instruction setup üzerinden geçirdiğin bir mantıkta kullanman gerekiyor, özel eğitilmiş bi modele ihtiyacın olacağını sanmıyorum.

Google AI Pro Plan ilk ay ücretsiz, bence onunla beraber Gemini3.1 modelleriyle AI Studio üzerinden denemeler yap, sonuçlarından memnun olursun.

System Prompt nedir : https://www.promptingguide.ai/guides...#system-prompt

Eğer bu da işini görmezse elindeki örnek çevirilerle bir RAG kurmayı deneyebiliriz, detaylar için PM den yazabilirsin eğer danışmak istersen hocam.