Anime altyazı çevirisi üzerine bir sistem geliştiriyorum. İngilizce altyazıları Türkçeye çevirmek için API tabanlı çözümler arıyorum.
Ollama, Haiku API, LibreTranslate gibi şeyler denedim ama özellikle:

• Duygu aktarımı
• Türkçe ekler
• Diyalog akıcılığı
• Kültürel uyarlama

konularında çok sorun yaşıyorum. Çeviri teknik olarak doğru olsa bile aşırı yapay duruyor.
Bu konuda kaliteli API hizmeti veren, model eğiten veya bu işlerle uğraşan biri var mı?