"Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz" sözünün İngilizce'si

Ziya Paşa'nın meşhur sözünün İngilizce'sini araştırdım ancak birebir anlamını taşıyan bir çeviriye rastlamadım. Genelde "Actions speak louder than words" gibi İngilizce'deki yakın anlamlı sözler çıkıyordu. Ben de arayanlara alternatif sunmak adına tercüme edeyim dedim:

Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz / Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde

One's work is a mirror of himself, reflects his level of intelligence and is preferred to words. (biraz birleştirme yaptım)

“It's not who I am underneath, but what I do that defines me.” - Batman

Men dakka dukka

Tree is known by its fruit.
Action speaks louder than words
Tureng de var zatrn bunlar hocam.

Peki

'' Akıllı Adam Aklını Kullanır Daha Akıllı Adam Başkalarınında Aklını Kullanır''

Sözünü ingilizceye çevirebilir misiniz?

Bunlar aynı anlamı taşımıyor Hocam. Zaten konuda belirttim bu durumu.

Zaten hiçbir çeviri çevirildiği dildeki anlamını bire bir yansıtmıyor hocam bence. O yüzden dinleyenin anlaması yeterli.

Benim çevirmeme gerek yok Hocam; Google translate de çevirebiliyor:

Smart man uses his own mind, smarter man uses the minds of others (as well).





Bu şekilde düşünmemek gerekiyor bence. Dilimizdeki zenginliğe diğer kültürlerinde ihtiyacı var. Örneğin "Bin kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar" sözü Çince'den diğer kültürlere yayılmıştır ve biz de gayet iyi bir şekilde anlayabiliyoruz bu sözü.

Hocam sizinki de aciklama olmus, ceviri degil. Deyimleri bu sekilde ceviremezsiniz.