Ziya Paşa'nın meşhur sözünün İngilizce'sini araştırdım ancak birebir anlamını taşıyan bir çeviriye rastlamadım. Genelde "Actions speak louder than words" gibi İngilizce'deki yakın anlamlı sözler çıkıyordu. Ben de arayanlara alternatif sunmak adına tercüme edeyim dedim:

Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz / Şahsın görünür rütbe-i aklı eserinde

One's work is a mirror of himself, reflects his level of intelligence and is preferred to words. (biraz birleştirme yaptım)