Benim çevirmeme gerek yok Hocam; Google translate de çevirebiliyor:
Smart man uses his own mind, smarter man uses the minds of others (as well).
Peki
'' Akıllı Adam Aklını Kullanır Daha Akıllı Adam Başkalarınında Aklını Kullanır''
Sözünü ingilizceye çevirebilir misiniz?
Bu şekilde düşünmemek gerekiyor bence. Dilimizdeki zenginliğe diğer kültürlerinde ihtiyacı var. Örneğin "Bin kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar" sözü Çince'den diğer kültürlere yayılmıştır ve biz de gayet iyi bir şekilde anlayabiliyoruz bu sözü.
Zaten hiçbir çeviri çevirildiği dildeki anlamını bire bir yansıtmıyor hocam bence. O yüzden dinleyenin anlaması yeterli.