"Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz" sözünün İngilizce'si - Sayfa 2

19-05-2020, 00:04:51

#10

Çeviri iyi bir şekilde yapılırsa çeviri yapılan dili anlayan insanlarca da rahatlıkla anlaşılabilir. "Bin kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar" sözünü anlayabiliyorsunuzdur muhtemelen. Bu söz bu şekilde tercüme edilemez, çeviremezsiniz diyebilir misiniz?

Misafir adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hocam sizinki de aciklama olmus, ceviri degil. Deyimleri bu sekilde ceviremezsiniz.

19-05-2020, 00:08:53

#11

hibravez

Kimlik doğrulama veya yönetimden onay bekliyor.

Some people works on their job. We can not talk about that

olabilir mi

19-05-2020, 00:16:05

#12

Misafir

the_white adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Çeviri iyi bir şekilde yapılırsa çeviri yapılan dili anlayan insanlarca da rahatlıkla anlaşılabilir. "Bin kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar" sözünü anlayabiliyorsunuzdur muhtemelen. Bu söz bu şekilde tercüme edilemez, çeviremezsiniz diyebilir misiniz?

Ceviririm ama tanım yapmam. Hard ones starts with just easy steps felan derim. Ama tanım olmaz.

19-05-2020, 00:25:45

#13

Erdemika

The reference of the person is work. Don't look to word/saying.

21-05-2020, 14:27:37

#14

Misafir

Deyimler tam anlamlariyla degil cevrildigi dildeki benzeriyle aciklanmalidir diye dusunuyorum. Isterseniz 100 kelimelik bir eski Turkce ornegini Ingilizceye cevirebilirim ama karsi taraf bizim kulturumuzden yoksun
oldugu icin bir anlam ifade etmeyecektir.