Deyimler tam anlamlariyla degil cevrildigi dildeki benzeriyle aciklanmalidir diye dusunuyorum. Isterseniz 100 kelimelik bir eski Turkce ornegini Ingilizceye cevirebilirim ama karsi taraf bizim kulturumuzden yoksun
oldugu icin bir anlam ifade etmeyecektir.