Çeviri iyi bir şekilde yapılırsa çeviri yapılan dili anlayan insanlarca da rahatlıkla anlaşılabilir. "Bin kilometrelik bir yolculuk tek bir adımla başlar" sözünü anlayabiliyorsunuzdur muhtemelen. Bu söz bu şekilde tercüme edilemez, çeviremezsiniz diyebilir misiniz?
Hocam sizinki de aciklama olmus, ceviri degil. Deyimleri bu sekilde ceviremezsiniz.