• 20-05-2009, 18:46:27
    #1
    Üyeliği durduruldu
    Yabancı bir siteden TÜRKÇE tercüme yapıpta aynen siteye ekleyince acaba google calma oldugunu anlarmı örn ing ceviriyorum farkedermi pr için, sordum cevaplarsanız sevineceğim.
  • 20-05-2009, 20:01:57
    #2
    filmizlevizyon adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle
    Yabancı bir siteden TÜRKÇE tercüme yapıpta aynen siteye ekleyince acaba google calma oldugunu anlarmı örn ing ceviriyorum farkedermi pr için, sordum cevaplarsanız sevineceğim.
    İngilizceden türkçeye yapılan çevirilerin hiçbirisi birbirini tutmaz ufakta olsa mutlaka farklar vardır. Tercüme yaptıktan sonra google da cümle olarak tırnak içerisinde aratırsan ve karşına hiç bir sonuç çıkmazsa özgün bir cümlen var demektir rahatlıkla kullanabilrsin eğer karşına sonuçlar çıkıyorsa birileri senden önce davranmıştır.
  • 21-05-2009, 12:14:17
    #3
    Üyeliği durduruldu
    teşekkürler
  • 21-05-2009, 13:11:29
    #4
    kendin yaparsan sorun yok ama programlarla olursa sorun olur.
  • 21-05-2009, 13:42:31
    #5
    eğer translate yardımı ile yaparsan anlar özgün olarak yaparsan anlamaz çok da iyi iş yaparsın.
  • 22-05-2009, 20:50:14
    #6
    Üyeliği durduruldu
    ben yabancı bi sitemi türkçe yapmıştım ve saolsun google pr5 sitemi banlamıştı
  • 23-05-2009, 11:38:13
    #7
    google o kadarda zeki değildir ama translatele çevirip aynısını koyarsan anlar yani
  • 23-05-2009, 12:02:59
    #8
    Üyeliği durduruldu
    saolun ama ben biraz kendim biraz da Burdan Yapsam Anlarmı Acaba Cünkü İngilizcede Bazı cümleler yazıldıgı gibi anlasılmıyor tercüme edince degisiyor farklı farklı sitelerden yapacagım hepsini ayırt edermi acaba "BurKy"Arkadasım Gibi pr 5 de ölmesin site ...
  • 23-05-2009, 12:10:42
    #9
    Üyeliği durduruldu
    Örnek olara bir cümle yazayım
    (Tr)Örn:Hersey bana ait olması birsey degistirmez bunları böyle dile getirmek istedim.
    (Eng)Tercüme:Everything belongs to me, I wanted to express something that does not modify them.
    Eng Yazdıgımın Türke yazdıgım dan farkı
    Eng Cevirin Türkce anlamı:Her şey bana ait, bu onları değiştirmek değil bir şey ifade etmek istedim.
    Anlam Degisiyor ama aynı sey olmuyor böle sorunlar olsada farkına varırmı...
    Pr için cümlerler özgün içerik oluyor Umarım anlamıssınızdır...