Limit Kalksın mı? Kalkmasın mı?

Arkadaşlar, birileri istediği için değil uzlaşma sağlanamadığı için, konuda sürekli up durumda olduğu için bir anket açıyorum.
Ben uzun çevirilerin halen forumda yardım bulamayacağını savunuyorum ama belki yanılıyorumdur.

Oylayalım, uzatmanın manası yok. Anket sonucuna göre forum ne istiyorsa onu yaparız.

ama ben şahsen 250-300 karakterin yukarısını kendim burada çevirmem, ha belki bazı arkadaşlar isteklidir. Çevirmek isterler.
Ben zaten yakında ayrılıyorum o yuzden körü körüne savunmanın bir anlamı yok bunun. En iyisi sonuçları herkesin görmesi

-) Bence 250-300 karakterin üzerindeki yazılarda yardım bulma şansınız düşük
-) fütursuzca açılan başlıklar burayı dolduracak, hemen hemen kimse yardım etmeyecek
-) Çeviri yardımı kalitesi düşecek ve çevirmen olmayanlarda hadi ben de çevirim diyecek
-) robot ceviri eskiden oldugu gibi artış gosterecek

Ps.: Yanlış anlasılma olmasın bu yukarıdakiler benim kendi kişisel gorusumdur. Siz farklı düşünüyor olabilirsiniz. Ve burada özgürce polemik yaratmamak kaydı ile dusuncelerinizi yazabilirsiniz.

Benim Tercihim ilk şık çünkü ben burada kucuk ceviriler gordukce size yardım etmek istiyorum


Saygılar

Limit Kalkmasın - 250 karakter olsun (yüksek yardım bulma şansı)

bende limit kalksın dedim. çevirenin kendi kişisel tercihidir ister çevirir ister çevirmez. ama forumu topic çöplüğüne çevirmemek kaydıyla, yada burada sürekli çeviri istememek şartıyla. mesela burada herkesin belli bi istek limiti olabilir kullanıcı başına.. ( ama eminimki yeni üyelikler alıp işlerini bedava getirmeye çalışacak çok zeki arkadaşlarımız olacaktır)
çeviri bedavaya yaptırılmayacak kadar değerli bir iştir. umarım herkes bu hassasiyeti gösterir....

öyle bir şey mümkün değil O da bir sınırlamadır. Sınırlama savunulmuyorsa
onu da savunmak yanlıştır. Mantığınızı dinleyin derim ben

Saygılar

ilk secenek tabiki .

kalksIn kalksIn dienler kendileri gelir cevirir madem kalkarsa

yandaki parantez içindeki yazıların yazılma sebebi nedir?

İzah edeyim:
200 karakterlik bir çeviriyi yapmanız 1-2 dk civarındadır. (maximum)

250 karakterlik bir çeviriyi yapmanız, 1/4 sayfalık ceviriyi yapmanız
2-3 dk arasındadır. (metnin zorluguna bağlı, en gec 5 dk da bitirirsiniz)

300 karakter (yarım sayfa kadardır, max 4-5 belki biraz metin zorlarsa 5 dakikayı biraz geçebilir)

500 karakter (karakter sayısı arttıkca metnin de konusu derinleştiği için
araya passive voice ten tutun, if clause'lara kadar, verb3 fiilinden tutun fiilin tüm çekilmiş hallerini içerecek şekilde, bir yapı olacağı için

Yazıya bu saydıklarımın yuklenme olasılıgı artacağından metin ağırlasır ve 5 ile 10 dk alabilir, hatta öyle cümleler vardır ki çözene kadar 15 dk uğrasır, 2-3 dkda yazıya dokmek zorunda kalırsınız)


1 sayfadan çok bir metinde,
İngilizcedeki her turlu zamana ve kelimeye rastlayacağnız için sayfa ve kelime sayısına bağlı olarak
saatler alacaktır..
bunu açıklamak içinidir.

yazma tarzın ilgimi çekti, zayıf şans, yüksek şans. yani ben limitsizi seçsem ve 200 karakterlik bir yazı koysam sanki çok zayıf şansım varmış gibi bir düşünce çıkıyor ortaya, çok mu komplo teorisi kuruyorum nedir bilmiyorum. şu anketi sadece karakterleri yazıp açsanız olmaz mıydı?

çok uzatıldı bu çeviri olayı sanki devlet sırrı :S