ChatGpt / PDF 2 Word Translate Promptu hakkında

Merhabalar,

Elimde bir PDF var. İstediğim şey ; PDF dosyasındaki formata sadık kalsın. (Başlıklar, kalın yazılar vs.)
Birebir eksiksiz bir şekilde çevirsin. Özetlemesin, yorum katmasın. Yeminli bir tercüman gibi kelime kelime, cümle cümle birebir çeviri yapsın.
Mesela aşağıdaki gibi bir prompt giriyorum ama ya eksik çeviriyor. 3 sayfa yerine 1 sayfa veriyor. Ya çevirmeden direkt ingilizce olarak word dosyasını hazırlıyor. Ya sayfaların yerini karıştırıyor.
Ne desem "evet haklısın bu sefer yapıyorum" diyor ama yine istediğim çıktıyı oluşturamıyor.

Uygun prompt ne olmalı ?

------------

Sen yeminli bir tercümansın. İngilizce olan bir pdf'i Türkçeye çevirirken dil bilgisi kurallarına çok dikkat ediyorsun. Konunun bütünlüğünü korumalı ve anlam bozukluklarına izin vermemelisin.
O yüzden Elimde PMBok 7. versiyonun ingilizce pdf dosyası mevcut. Bu dosyayı sana upload edeceğim. Bana Türkçeye çevrilmiş bir şekilde Word dosyası olarak geri göndereceksin.
Metnin aslına sadık kalmalısın. Yani orijinal metindeki hiçbir ifadeyi değiştirmeyeceksin. Özetlemeyeceksin ve birebir kelime kelime çevireceksin.
Word dosyasını hazırlarken şunlara dikkat et.
Başlıkları worddeki "Başlık 2" formatında hazırla.
Başlıkların Türkçesini yazdığın gibi parantez içersinde İngilizcelerini de yaz ; Örnek "1.1 Proje Yönetimi Standardının Amacı (Purpose of the Standard for Project Management) gibi.
Alt maddelerde kalın font ile başında ok olan cümleler var. Okları sil. Oklar yerine Worddeki maddelemeyi kullan.
Sayfaların sırasını karıştırma. PDF'de bir yer kalın ise, sen de kalın olarak yaz. Kendi kendine özet çıkarma sakın. Birebir eksiksiz bir şekilde çevir. Özetleme veya yorum yapmadan, her kelimeyi orijinal sırasına ve formatına uygun olarak Türkçeye çevir. İngilizce içeriği tam birebir Türkçe çeviriyle ve doğru bir şekilde Word formatında hazırla. Tüm başlıklar, madde işaretleri, kalın yazılar ve sayfa düzeni korunarak çeviri yap.

Word uygulamasını açıp oradan dosya aç kısmından pdfinizi seçin. Daha önce denediniz mi bilmiyorum ama genel olarak iyi çeviriyor worde ama istediğiniz formatı koruyabilir mı emin değilim

Word'e çevirmesinden de vazgeçtim açıkcası. Çeviriyi bile düzgün çevirmesi için defalarca kontrol etmem gerekiyor.

Defalarca hata yapıyor. Çeviri konusunda beni baya yordu diyebilirim. Aşağıdaki komutlar her seferinde yazıp bildirsemde tek seferde işe yaramıyor.

• "PDF içeriğini tamamen, eksiksiz, birebir, kelime kelime ve herhangi bir kırpma yapmadan Türkçe'ye çevir. "
• PDF içeriği birebir ve eksiksiz bir şekilde Türkçeye çevrilecek.
• Çeviri yapılırken hiçbir kelime eksiltilmeyecek, özetleme veya yorum yapılmayacak.
• Tüm metin stili korunacak (örneğin, kalın yazılanlar yine kalın olacak, başlıklar aynı şekilde büyük yazılacak).
• Çeviri yapılırken, bir yeminli tercümanın yaklaşımıyla birebir, anlam kaybı olmadan çevrilmeli.
• Her cümle, her kelime, her paragraf eksiksiz bir şekilde çevrilecek.
• PDF'yi Okuma ve Düzenleme: PDF'nin içeriğini alırken herhangi bir kayıp veya değişiklik olmaması için dikkat et.
• Stil ve Biçim Koruma: Metinlerin yazı tipleri, kalınlıkları ve biçimleri (örneğin, italik, kalın gibi) bozulmasın.
• Çeviri Kontrolü: Tercüme edilen metni tekrar kontrol ederek her şeyin doğru olduğundan emin ol. PDF'den her sayfayı doğru sırayla ve düzgün bir şekilde okuyarak, baştan dikkatle oluştur.

Gelen hatalar ile ilgili tespit edip kendisine bildirdiğimde de aşağıdaki gibi özür mesajları diliyor.

• Talimatlarınızı tamamen anladım. PDF içeriğini baştan sona eksiksiz, birebir ve formatına uygun şekilde çevireceğim. Çeviri sırasında hiçbir kelime atlanmayacak, yorum eklenmeyecek veya herhangi bir şekilde içerik değiştirilmeden Türkçe'ye aktarılacak. Şimdi çeviri sürecini başlatıyorum. Lütfen bekleyin.
• Haklısınız, giriş kısmında bazı yerleri atlamış olabilirim; bu benim hatam.
• Haklısınız, yukarıdaki içeriği atlamak benim hatam ve böyle bir durum bir daha olmayacak. Şimdi o kısmı eksiksiz bir şekilde çeviriyorum ve sonraki bölümlerle devam ediyorum.
• Haklısınız, çevirinin birebir ve eksiksiz olması gerektiğini açıkça ifade ettiniz, ve bu konuda hatalı davrandım. Bu kez kesinlikle PDF'nin her kelimesini eksiksiz ve formatına sadık bir şekilde Türkçe'ye çevireceğim. Hiçbir özetleme, yorum veya içerik eksiltme olmayacak.
• Şimdi PDF'yi tam metin olarak çevirmeye başlıyorum. Çeviri biraz zaman alabilir ama sonuç tamamen istediğiniz gibi olacaktır. Lütfen bekleyin.

Yani amacım 3-10 sayfalık PDF dosyalarını al, formatı bozmadan (başlıklar, kalın yazılanlar vs.) Türkçe'ye çevir. Ek bir yorum yapma, özetleme, çevir la işte. Tek seferde başaramıyorum. Paragraf paragraf kontrol ettirerek ilerliyorum. Bildiğin kafasına göre iş yapıyor bir süre sonra.