Her önüne gelen çeviri yapmaya kalkarsa...

Neresi can alıcı soru anlamadım ama önerebileceğim bir çeviri yok ne yazık ki, çünkü isteyen herkes çeviri yapabildiği için bu doğru bu yanlış demek yanlış olur. Şuan XenForo Türkçe çeviri diye arattığınızda çıkanların çoğunda da bu hatalar mevcut. Arada fark etmediğim gerçekten doğru, kaliteli çeviri varsa tenzih ederim.

Zaman bulup bitirebilirsem, şu an üzerinde çalıştığım çeviriyi paylaşırım.

Google üzerinden öyle bir arama ile baktığım çoğu dil paketleri footer kısmına sağa sola link ekliyor. Çoğu da dediğiniz gibi yarım çeviriler mevcut. Uzun zamandır bu işi yapıyor ve sağlıklı bir pakete denk geliyorsanız bir ümit tavsiyeniz vardır diye tahmin ettim. Can alıcı soru derken, 1-2 gün boyunca link eklemesi yapmayan düzgün bir paket aradığım için durumun önemini belirttim.

Piyasadaki çevirilerin çoğu böyle ne yazık ki. Çevirilere komik mi desem ilginç mi desem onu da bilemedim. "Forums" kelimesini "Forumlar" diye çevirmek tuhaf. Sanki birden fazla forum kurulmuş, sitede birden fazla forum varmış gibi -lar eklemek, çeviri yapanların çok fazla Türkçe düşündüğünü gösteriyor. Google translate ile çeviri yapıldığını da ele veriyor bu durum zaten. İngilizce çoğul ekleriyle Türkçe çoğul ekleri her noktada aynı mantıkla kullanılmaz ki. Users, members, activity feed sayfalarının çevirileri de yanlış. Bir dil dosyasına copyright eklemek de ilginç gerçekten. Yani tamam emek verilmiş ona lafım yok ama ilginç gerçekten. Adı üstünde işte dil dosyası bu ya. Ücretsiz yapar, ücretsiz sunar, link eklemezsin ve halka böyle paylaşırsın ki, binlerce insanın işini kolaylaştırmış olursun. Böylelikle seni daha rahat bulurlar ve iş yapma kapasiten daha da artar.

Kendim hatalı gordugum yada yarım kalan yerlerını tek tek uzun zaman içerisinde gordum ve düzenledim. foofterdeki lınkımı kaldırmak ısteyenler dosyayı indirip ara deyip ilgili linki aratıp kaldırabilir.

https://www.xenforo-destek.com/konul...llanilan.2058/