Neresi can alıcı soru anlamadım ama önerebileceğim bir çeviri yok ne yazık ki, çünkü isteyen herkes çeviri yapabildiği için bu doğru bu yanlış demek yanlış olur. Şuan XenForo Türkçe çeviri diye arattığınızda çıkanların çoğunda da bu hatalar mevcut. Arada fark etmediğim gerçekten doğru, kaliteli çeviri varsa tenzih ederim.
Zaman bulup bitirebilirsem, şu an üzerinde çalıştığım çeviriyi paylaşırım.
Google üzerinden öyle bir arama ile baktığım çoğu dil paketleri footer kısmına sağa sola link ekliyor. Çoğu da dediğiniz gibi yarım çeviriler mevcut. Uzun zamandır bu işi yapıyor ve sağlıklı bir pakete denk geliyorsanız bir ümit tavsiyeniz vardır diye tahmin ettim. Can alıcı soru derken, 1-2 gün boyunca link eklemesi yapmayan düzgün bir paket aradığım için durumun önemini belirttim.