wp tema türkçeleştirmesi

arkadaşlar ingilizcem yeterli olmadı aşağıdaki bölümü türkçeleştirirseniz çok sevinirim.

<div class="BlockContent">
    <div class="BlockContent-body">
     <?php if ( is_404() || is_category() || is_day() || is_month() ||
            is_year() || is_search() || is_paged() ) {
      ?>
      <?php /* If this is a 404 page */ if (is_404()) { ?>
      <?php /* If this is a category archive */ } elseif (is_category()) { ?>
      <p><?php printf(__('You are currently browsing the archives for the %s category.', 'Efendisiz'), single_cat_title('', false)); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_day()) { ?>
   <p><?php printf(__('You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('l, F jS, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
   <p><?php printf(__('You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('F, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
   <p><?php printf(__('You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time('Y')); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_search()) { ?>
   <p><?php printf(__('You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), wp_specialchars(get_search_query(), true)); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
   <p><?php printf(__('You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name')); ?></p>

Öyle Bir Soruya Böyle bir cvp uygundur anca

http://translate.google.com.tr/#

<div class="BlockContent">
    <div class="BlockContent-body">
     <?php if ( is_404() || is_category() || is_day() || is_month() ||
            is_year() || is_search() || is_paged() ) {
      ?>
      <?php /* If this is a 404 page */ if (is_404()) { ?>
      <?php /* If this is a category archive */ } elseif (is_category()) { ?>
      <p><?php printf(__('Şu an %s kategorisi yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), single_cat_title('', false)); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_day()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s gününün yazıları görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('l, F jS, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s ayının yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('F, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s yılının yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time('Y')); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_search()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <strong>"%3$s"</strong> arşivi içerisinde <a href="%1$s/">%2$s</a> aramasını görüntülüyorsunuz. Eğer aramanız sonuç vermediyse, aşağıdaki linkleri deneyebilirsiniz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), wp_specialchars(get_search_query(), true)); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivi yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name')); ?></p>

Türkçe karakterleri wordpress temalarına ansii olarak yazmak gerektiği için burada saçma gözükebilir ama aynen kopyalarsan sorunsuz olarak çalışır. Bu arada değişkenlerin tam olarak siteye ne bastıgını bilmediğim için bir kaç yerde hatalı çevirme yapmış olabilirim. Eğer düzgün olmayan kısımlar olursa pm atarsın.

burayıda denedim ama tam çevirmedi anlamsız şeyler çıktı çözemedim bende o yüzden yazdım forum arkadaşım. yinede sağol ilgin içi