<div class="BlockContent">
    <div class="BlockContent-body">
     <?php if ( is_404() || is_category() || is_day() || is_month() ||
            is_year() || is_search() || is_paged() ) {
      ?>
      <?php /* If this is a 404 page */ if (is_404()) { ?>
      <?php /* If this is a category archive */ } elseif (is_category()) { ?>
      <p><?php printf(__('Şu an %s kategorisi yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), single_cat_title('', false)); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_day()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s gününün yazıları görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('l, F jS, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_month()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s ayının yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time(__('F, Y', 'Efendisiz'))); ?></p>

   <?php /* If this is a yearly archive */ } elseif (is_year()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivinde %3$s yılının yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), get_the_time('Y')); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (is_search()) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <strong>"%3$s"</strong> arşivi içerisinde <a href="%1$s/">%2$s</a> aramasını görüntülüyorsunuz. Eğer aramanız sonuç vermediyse, aşağıdaki linkleri deneyebilirsiniz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name'), wp_specialchars(get_search_query(), true)); ?></p>

   <?php /* If this is a monthly archive */ } elseif (isset($_GET['paged']) && !empty($_GET['paged'])) { ?>
   <p><?php printf(__('Şu an <a href="%1$s/">%2$s</a> blog arşivi yazılarını görüntülüyorsunuz.', 'Efendisiz'), get_bloginfo('url'), get_bloginfo('name')); ?></p>

Türkçe karakterleri wordpress temalarına ansii olarak yazmak gerektiği için burada saçma gözükebilir ama aynen kopyalarsan sorunsuz olarak çalışır. Bu arada değişkenlerin tam olarak siteye ne bastıgını bilmediğim için bir kaç yerde hatalı çevirme yapmış olabilirim. Eğer düzgün olmayan kısımlar olursa pm atarsın.