Merhaba, tema dosyalarınızdan dil dosyalarınız bulup masaüstüne indirin. "Poedit" ile düzenleyip kaydedin ve tr olarak geri atın. İnternet üzerinde bir çok kaynak var bu program ile ilgili araştırabilirsiniz. Garanti çözüm bu olacaktır.
sunucu size ait degilse yada hostinginizde terminal yetkisi yoksa ( ssh ) arastırmanıza gerek yok
temanın icinde comment.php vardır onun icindeki kodları inceleyin bazen dil dosyasına koymuyolar direk php kod arasında kullanabiliyolar