2.7 Türkçe Çeviri Konusunda

Merhaba,

Ben birkaç sitemde Wordpress kullanıyorum. İlk kullanmaya başlayalı birkaç ay oldu ve o zamandan beri hiç Türkçe çevirisini tam yapılmış veya hatasız göremedim. Yönetim panelinde hep ingilizce kelimelerle karşılaşıyorum. Bazen kendim çevirsem mi eksik yerleri diyorum ama sırf 1-2 site için de bu kadar kelime çevirmek bana mantıklı gelmiyor. Diyeceğim şu ki 2.7 çıktığında ben oturup %100'ünü de Türkçe'ye çevirsem nasıl olur? Kullanmak isteyenler olur mu buradan, veya bana destek verecekler?

Çeviri konusundaki tecrübelerim ise şunlar: Türkçe dil bilgim çok iyi seviyede. İngilizcem de fena sayılmaz. Yani okuduğum her şeyi anlarım. Uzun süredir çeşitli sistemlerin dil çevirilerini sıfırdan yaptım veya berbat durumdaki çevirileri hatasız ve daha iyi bir duruma getirdim.

Eğer yaptığın çeviriyi kullanırız diyen arkadaşlar olursa 2.7 çıktığında saatlerimi veya 1-2 günümü çeviri işlerine ayırmayı düşünüyorum. Şimdilik sadece cevaplarınızı bekliyorum...

Merhaba;

ben hep wordpress türkiyeden indiriyorum,Panelde veya bloğumda türkçe karakter sorunu görmedim.

kararlı sürüm çıkana kadar kullanmanızı tavsiye etmem.

http://www.wordpress-tr.com/wordpress-turkce-263/

türkçe karakter sorunu değil, çeviri eksiklikleri

mesela şu an 2.6.3 sürümünü kullanıyorum ve o kadar çok yerde ingilizce kelimelerle karşılaşıyorum ki isterseniz birkaç ekran görüntüsünü anında yollayayım

Şu araçla, 2.7 nin 28-30 gün öncesinin svn trunk'nu tercüme etmiştim, po editör yerine online bir araç, herhangi bir dil dosyasına gereksinimi yok, php dosyalarının tamamını tarayarak dil kısımlarını söküyor. iconv, mbstring isteyebilir.

http://www.code-styling.de/english/d...ocalization-en

wordpress-tr'yi önemli site yapan dil dosyası. çeviri yapabilecekseniz site açar ve iyi bir siteye sahip olursunuz. kullanan mutlaka olur. olmazsa bana verin, ben zorla kullandırırım.

ama çeviri zor ve sıkıcı bir iştir. güncellik, hız ister.

adı geçmişken, wordpress-tr çok işimize yarayan, donate butonu olsa kullanacağım bir site. ama aylık 500 dolara banner satabilecek bir site değil. daha mantıklı olunmalı.