Wordpress tema sorun

İndirdiğim wordpress temalarını ftp'ye atıyorum yabancı olan cümleleri ve kelimeleri türkçe olarak değiştiriyorum hata veriyor site. Diğer kullandığım temalarda bunu yapmıyordu ve gayet güzel kullanıyordum. Temalardan diyeceğim saçma geliyor ard arda 3 temada da aynı hataları verdi. Resimdeki hataya bakın ve fikirlerinizi paylaşın benimle.

türkçeleştirme yaparken kodlardan bazılarınıda değiştirmiş olmalısız.
temayı hiç editlemeden attığınızda çalışıyor muydu?

Kodlarda bir değişme falan olmuyor sadece ingilizce kelime türkçe oluyor örneğin; Comments - Yorumlar gibi. Comments kelimesini Yorumlar diye değiştiriyorum dosya başarılı bir şekilde düzenlendi diyor siteye girince böyle bir hata veriyor. Orjinal halini attığım zaman sorunsuz çalışıyor.

sorun yaratan index.php dosyasının içeriğini ekler misin bi'

Sorun tek index.php değil page.php veya single.php ile de oynasan aynı sorun meydana geliyor.

ya aslında şuna bakacaktım.
Ör:

<strong>Konu:</strong> <?php the_category(', ') ?> | <?php comments_popup_link('Yorum Yok »', '1 Yorum »', '% Yorum »'); ?>

sen şimdi o kalın işaretlediğim yeri değiştirmiş olabilirsin. o gibi kelimeleri. ondan da olabilir.

yada buradan Türkçe halini indir,hiç uğraşma: Glossy Blue 1.4 Türkçe | WP Arşiv(TR)

Tamam sağolasın indiriyorum.

Anladım seni de ama kodlarla kesinlikle bir oynama olmadı sadece site içerisinde geçen ingilizce cümle ve kelimeleri türkçe karşıtları ile değiştirdim ve bu sorun ortaya çıktı sadece bu temada değil 2 temada daha aynı sorun meydana geldi.