Wordpress tema türkçeleştirme sorunu

Beyler ücretli tema aldım. Türkçe dil desteği olmadığından poeditle ve temanın kendi dil ayarlarınıdan düzeltebildiğim kadar düzelttim. fakat bazı kelimeleri kodlarda da bulamadım tema ayarlarında da poeditle de. yardımcı olabilcek olan var mı?

-COMPARE
-DETAİLS
- FOR SALE
- NEWEST POPULER kısımları falan bunları poeditte bulamıyor bende bulamıyorum.

temanın kullandığı eklentilerin dil dosyalarına baktın mı?

Çeviriyi Poedit yerine https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ ile yapın. Eksik metinler konmuş olabilir çeviriye. Diğer bir olay JS dosyalarının içinde olabilir, onu da Notepad++ gibi bi yazılımla, klasörde metni arayarak bulabilirsiniz.

Hocam chrome, firefox gibi browserlarda kelimenin üzerine gelip kaynağı görüntüle deyin. Kelimenin geçtiği div kısmını template içerisinde aratarak kodu yakalamaya çalışın. Sonra dil dosyasında kodun karşılığına bakarak kelimeyi bulmaya çalışın. Bazı templatelerde image dosyasıda olabiliyor. İmages klasörlerinde baktınız mı belki .png, jpeg olarak çekiyordur?


Tapatalk kullanarak iPhone aracılığıyla gönderildi