Çeviriyi Poedit yerine https://wordpress.org/plugins/loco-translate/ ile yapın. Eksik metinler konmuş olabilir çeviriye. Diğer bir olay JS dosyalarının içinde olabilir, onu da Notepad++ gibi bi yazılımla, klasörde metni arayarak bulabilirsiniz.