WPML bıktırmaya başladı

Bugün, 13:02:30

Bu biraz sitem konusu olacak. 2 yıldan uzun süredir sitemde WPML kullanıyorum, bazı içeriklerim oldukça uzun olabiliyor, yüzlerce çevrilecek metin çıkıyor. 2 gün önce lisans sürem bitti, öncesinde otomatik çeviri yaptırıyordum sorun yoktu, otomatik çeviri devreden çıkınca manuel çevirmem gerekti haliyle, az önce Türkçe metnimin hazırlığı bitti İngilizce'sine geçtim, 120 civarı cümleyi tek tek çevirip kaydettim, hiçbir sorun yoktu çeviriyi tekrar bir açtım bütün çeviriler birbirine girmiş. Bir satırdaki çeviriyi diğerine katmış, normal bir cümleye çeviri karşılığı olarak ul liste vermiş... Daha önce de benzer durumlar yaşamıştım otomatik çeviri var diye dert etmemiştim.

Gerçekten bıktım, en sonunda gidip WordPress'i de bırakıp AI ile kendime sistem yazdırıp WP'sinden tut WPML'ine her şeyi çöpe atacağım cidden bezdim bu sorunlardan ya. Benzer durumları yaşayan var mı?

Bugün, 13:04:05

#2

RakipsizHizmet

Kurumsal PLUS

Eklenti kaynaklı bir sorun olabilir mi? Üst sürümlerle belki çözülmüştür. Güncelleme varsa ayrıntılarına bakarsanız düzeliyorsa wpml hizmeti verelim
https://www.r10.net/wordpress-eklent...ratepress.html

Bugün, 13:04:17

#3

veinpsyco

Platin üye

Hocam o kayma çoğu zaman WPML'in Gelişmiş Çeviri Editörü'nden (ATE) oluyor. Metni cümle cümle bölüyor, orijinal içerikte küçük bir değişiklik olunca ya da listeli, başlıklı uzun yazılarda segmentlerin sırası kayıyor ve çeviri başka satıra oturuyor. Lisans bitip otomatik çeviri kapanınca bu daha çok ortaya çıkıyor.

Her şeyi çöpe atmadan önce şunları deneyebilirsin:
1) WPML > Ayarlar > Çeviri Editörü kısmından "WordPress Editörü"ne geç. Çeviriyi cümle cümle değil, sayfanın kopyası üzerinde normal editörde yapıyorsun, segment karışması tamamen bitiyor.
2) Uzun yazılarda önce Türkçe metni kesinleştir, sonra çeviriye gönder. Çeviri sürerken orijinali değiştirmek segmentleri bozan bir numaralı sebep.
3) Bozulan sayfada çeviri işini iptal edip "Çoğalt" ile kopyalayarak baştan çevir, eski hafıza temizlenmiş olur.

Lisans yenilemek istemiyorsan Polylang ücretsiz ve çok daha sade. Yapay zekayla toplu çeviri yaptırıp Polylang'a aktarmak da gayet mümkün, yüzlerce cümleyi tek tek kaydetme derdi kalmıyor. WordPress'i bırakmak bence gereksiz, sorun eklentide.

Bugün, 13:04:29

#4

Wolwen

hocam claude ya da codex kullanarak bu tarz dertlerden kurtulabilirsiniz.
kendi sisteminizi kurun, kurcalayın.
Zaten bu işlerden keyif alıyorsanız, kurcalarken hem keyif alır hem de istediğiniz hale getirebilirsiniz.

Bugün, 13:09:20

#5

Rothstein

SEO Expert

uğraşmayın hocam wordpress ile. Eklentiler, temalar vs bitmez saçmalıkları. Next.js site kurun tamamdır, claude code veya codex halletsin her şeyi. WordPress'ten Next.js'e claude code veya codex sorunsuz aktarır

Bugün, 13:11:10

#6

Hellscream

veinpsyco adlı üyeden alıntı: mesajı görüntüle

Hocam o kayma çoğu zaman WPML'in Gelişmiş Çeviri Editörü'nden (ATE) oluyor. Metni cümle cümle bölüyor, orijinal içerikte küçük bir değişiklik olunca ya da listeli, başlıklı uzun yazılarda segmentlerin sırası kayıyor ve çeviri başka satıra oturuyor. Lisans bitip otomatik çeviri kapanınca bu daha çok ortaya çıkıyor.

Her şeyi çöpe atmadan önce şunları deneyebilirsin:
1) WPML > Ayarlar > Çeviri Editörü kısmından "WordPress Editörü"ne geç. Çeviriyi cümle cümle değil, sayfanın kopyası üzerinde normal editörde yapıyorsun, segment karışması tamamen bitiyor.
2) Uzun yazılarda önce Türkçe metni kesinleştir, sonra çeviriye gönder. Çeviri sürerken orijinali değiştirmek segmentleri bozan bir numaralı sebep.
3) Bozulan sayfada çeviri işini iptal edip "Çoğalt" ile kopyalayarak baştan çevir, eski hafıza temizlenmiş olur.

Lisans yenilemek istemiyorsan Polylang ücretsiz ve çok daha sade. Yapay zekayla toplu çeviri yaptırıp Polylang'a aktarmak da gayet mümkün, yüzlerce cümleyi tek tek kaydetme derdi kalmıyor. WordPress'i bırakmak bence gereksiz, sorun eklentide.

WPML'den önce 1 yıla yakın Polylang kullandım hocam, ücretsiz sürümün özellikleri yetersiz geldiği için WPML'e geçtim başlarda her şey iyi güzeldi sonradan sürekli bu tarz sorunlar yaşamaya başladım. Polylang'in Pro versiyonuna bir göz atacağım tekrar.