Hocam o kayma çoğu zaman WPML'in Gelişmiş Çeviri Editörü'nden (ATE) oluyor. Metni cümle cümle bölüyor, orijinal içerikte küçük bir değişiklik olunca ya da listeli, başlıklı uzun yazılarda segmentlerin sırası kayıyor ve çeviri başka satıra oturuyor. Lisans bitip otomatik çeviri kapanınca bu daha çok ortaya çıkıyor.

Her şeyi çöpe atmadan önce şunları deneyebilirsin:
1) WPML > Ayarlar > Çeviri Editörü kısmından "WordPress Editörü"ne geç. Çeviriyi cümle cümle değil, sayfanın kopyası üzerinde normal editörde yapıyorsun, segment karışması tamamen bitiyor.
2) Uzun yazılarda önce Türkçe metni kesinleştir, sonra çeviriye gönder. Çeviri sürerken orijinali değiştirmek segmentleri bozan bir numaralı sebep.
3) Bozulan sayfada çeviri işini iptal edip "Çoğalt" ile kopyalayarak baştan çevir, eski hafıza temizlenmiş olur.

Lisans yenilemek istemiyorsan Polylang ücretsiz ve çok daha sade. Yapay zekayla toplu çeviri yaptırıp Polylang'a aktarmak da gayet mümkün, yüzlerce cümleyi tek tek kaydetme derdi kalmıyor. WordPress'i bırakmak bence gereksiz, sorun eklentide.